Traducción de la letra de la canción L'apprendista poeta - Ornella Vanoni

L'apprendista poeta (original)

Ricordo un bambino un po' malandrino
Un piccolo coso, vivace e curioso
Nove anni aveva, ma dieci diceva
Giocava a pallone da vero campione
Un’ala solista un poco egoista
E questo perché giocava per sé
I suoi occhi verdi spiavano attenti
Le dive del cine, le prime bambine
Aveva nel cuore le prime parole
Che lui non sapeva volessero dire amore
Correva sul molo per stare da solo
Voleva esplorare il fondo del mare
Cercava più in là, nell’immensità
Saltava all’oscuro il fosso ed il muro
Cadendo giù esatto al modo di un gatto
E senza saperlo amava sul serio
Amava una zia con vera pazzia
E le cuginette con le gonne strette
Amava le artiste delle cineriviste
Con santa passione amava le donne
Per questo compone la prima canzone
E quello che vuole lo mette in parole
E in ogni poesia c'è malinconia
La vita segreta, che un giorno, poeta, si ricorderà

(traducción)

Recuerdo a un pequeño niño pícaro
Una cosita, animada y curiosa.
Tenía nueve años, pero dijo diez
Jugó al fútbol como un verdadero campeón.
Un ala solista ligeramente egoísta
Y esto fue porque jugó para sí mismo
Sus ojos verdes miraban atentamente
Las divas del cine, las primeras chicas
Tuvo las primeras palabras en su corazón.
Que no sabía que significaban amor
Corrió al muelle para estar solo.
Quería explorar el fondo del mar
Miraba más allá, en la inmensidad
Saltó sobre la zanja y la pared en la oscuridad
Cayendo exactamente a la manera de un gato
Y sin saberlo realmente lo amaba
Amaba a una tía con verdadera locura
Y las primitas con faldas ajustadas
Amaba a los artistas cinerivistas
Con santa pasión amaba a las mujeres
Para ello compone la primera canción.
Y lo que quiere lo pone en palabras
Y en cada poema hay melancolía
La vida secreta, que un día, poeta, recordará