Letras de L'inventore - Ornella Vanoni

L'inventore (original)

Mi avrai davanti
Anzi mi hai già davanti
Come un rimpianto che incomincia a far male
Che non se ne va
Mentre lavori, mentre chiedi agli amici
Di non andare via
E parli e ridi
Ma il vuoto non se ne va
Mi avrai davanti
Mentre dici di me
Quello che non ho fatto
Quel che non ho detto
E intanto pensi a un letto
A una casa senza porte chiuse
A una donna che ti aiuta
A trovar cento scuse
A trovar mille fughe
Ma la notte è il nemico
Che mette a nudo il cuore
Un silenzio pesante
Che non fa respirare
È toccando il dolore
Che si riesce a capire
Che ci vuole talento
Per poter dire «amore»
Tu sai che ero di più
Più di una donna sola
Una donna da amare
Una donna da parlare
Una donna che si cerca
E non si fa cercare
Tu sai che ero di più
Più di una donna sola
Più di tante parole
Da dire e da pensare
La tua donna che cambia
E non si fa cambiare
Mi avrai davanti
Anzi mi hai già davanti
Come un bambino
Che non sa camminare
E resta fermo là
Come una spina che entra piano nel cuore
Piccola compagnia
Mentre ti vesti
O mentre bevi un caffè
Ma la notte è il nemico
Che mette a nudo il cuore
Un silenzio pesante
Che non fa respirare
Tu sai che ero di più
Più di una donna sola
Una donna da amare
Una donna da parlare
Una donna che si cerca
E non si fa cercare
Una donna che si cerca
E non si fa cercare

(traducción)

Me tendrás frente a ti
De hecho ya me tienes frente a ti
Como un arrepentimiento que empieza a doler
eso no se va
Mientras trabajas, mientras preguntas a tus amigos
para no irme
Y hablas y ríes
Pero el vacío no desaparece.
Me tendrás frente a ti
mientras dices de mi
lo que no he hecho
lo que no dije
Mientras tanto, piensa en una cama
A una casa sin puertas cerradas
A una mujer que te ayuda
Para encontrar cien excusas
Para encontrar mil escapes
Pero la noche es el enemigo
Que desnuda el corazón
un pesado silencio
que no respira
es tocar el dolor
Que puedas entender
se necesita talento
Para poder decir "amor"
Sabes que yo era más
Más que una sola mujer
una mujer para amar
Una mujer con quien hablar
Una mujer que se busca a sí misma
Y no se deja registrar
Sabes que yo era más
Más que una sola mujer
Más que muchas palabras
decir y pensar
Tu mujer que cambia
y no cambia
Me tendrás frente a ti
De hecho ya me tienes frente a ti
Como un niño
quien no puede caminar
y quédate ahí
Como una espina que se clava lentamente en el corazón
Pequeña empresa
mientras te vistes
O mientras tomo un café
Pero la noche es el enemigo
Que desnuda el corazón
un pesado silencio
que no respira
Sabes que yo era más
Más que una sola mujer
una mujer para amar
Una mujer con quien hablar
Una mujer que se busca a sí misma
Y no se deja registrar
Una mujer que se busca a sí misma
Y no se deja registrar