Traducción de la letra de la canción La costruzione di un amore - Ornella Vanoni

La costruzione di un amore (original)

La costruzione di un amore
Spezza le vene nelle mani
Mescola il sangue col sudore
Se te rimane
La costruzione di un amore
Non ripaga del dolore
È come un altare di sabbia
In riva al mare
La costruzione del mio amore
Mi piace guardarla salire
Come un grattacielo di cento piani
O come un girasole
Ed io ci metto l’esperienza
Come su un albero di natale
Come un regalo ad una sposa un qualcosa
Che sta lÏ e che non fa male
E ad ogni piano c'è un sorriso
Per ogni inverno da passare
Ad ogni piano un paradiso da consumare
Dietro la porta un po' d’amore
Per quando non ci sarà tempo di fare l’amore
Per quando farai portare via la mia sola fotografia
Ma intanto guardo questo amore
Che si fa più vicino al cielo
Come se dietro all’orizzonte
Ci fosse ancora il cielo
Son io sono qui e mi meraviglia
Tanto da mordermi le braccia
Ma no son proprio io
Lo specchio ha la mia faccia
Son io che guardo questo amore
Che si fa più vicino al cielo
Come se dopo tanto amore
Bastasse ancora il cielo
E tutto ciò mi meraviglia
Tanto che se finisse adesso
Io so che chiederei
Che mi crollasse addosso
E la fortuna di un amore
Come lo so che può cambiare
Dopo si dice «l'ho fatto per fare»
Ma era per non morire
Si dice che è bello tornare alla vita
Che mi era sembrata finita
Che bello tornare a vedere
E quel che è peggio è che è tutto vero
Perché la costruzione di un amore
Spezza le vene nelle mani
Mescola il sangue col sudore
Se te ne rimane
La costruzione di un amore
Non ripaga del dolore
È come un altare di sabbia
In riva al mare
Ma intanto guardo questo amore
Che si fa più vicino al cielo
Come se dietro all’orizzonte
Ci fosse ancora il cielo
Son io sono qui e mi meraviglia
Tanto da mordermi le braccia
Ma no son proprio io
Lo specchio ha la mia faccia
E tutto ciò mi meraviglia
Tanto che se finisse adesso
Io so che chiederei
Che mi crollasse addosso

La costruzione di un amore (traducción)

La construcción de un amor
Rompe las venas de tus manos
Mezcla sangre con sudor
Si te quedas
La construcción de un amor
No paga el dolor
es como un altar de arena
Por el mar
La construcción de mi amor
Me encanta verla subir
Como un rascacielos de cien pisos
O como un girasol
Y le puse la experiencia
como en un árbol de navidad
Como regalo a una novia algo
Que está ahí y no duele
Y en cada piso hay una sonrisa
Por cada invierno que pase
En cada piso un paraíso para ser consumido
Detrás de la puerta un poco de amor
Para cuando no hay tiempo para hacer el amor
Para cuando te quiten mi única fotografía
Pero mientras tanto miro este amor
Que se acerca al cielo
Como si detrás del horizonte
Todavía estaba el cielo
Estoy aquí y estoy asombrado.
Suficiente para morder mis brazos
pero no soy yo
El espejo tiene mi cara
Soy yo quien mira este amor
Que se acerca al cielo
Como si después de tanto amor
El cielo todavía es suficiente
y todo esto me asombra
Tanto que si terminara ahora
sé que preguntaría
Que se derrumbó sobre mí
Y la suerte de un amor
¿Cómo sé que puede cambiar?
Después se dice "lo hice por hacer"
Pero fue para no morir
Dicen que es bueno volver a la vida
Que me pareció terminado
Que lindo volver a ver
Y lo peor es que todo es verdad
Porque la construcción de un amor
Rompe las venas de tus manos
Mezcla sangre con sudor
si te queda alguno
La construcción de un amor
No paga el dolor
es como un altar de arena
Por el mar
Pero mientras tanto miro este amor
Que se acerca al cielo
Como si detrás del horizonte
Todavía estaba el cielo
Estoy aquí y estoy asombrado.
Suficiente para morder mis brazos
pero no soy yo
El espejo tiene mi cara
y todo esto me asombra
Tanto que si terminara ahora
sé que preguntaría
Que se derrumbó sobre mí