Letras de La discesa e poi il mare - Ornella Vanoni

La discesa e poi il mare (original)

È così tutte le volte, è così anche stavolta:
Una carezza per sentire tutto il freddo di una fine
Una nausea balorda che ti appoggia ad una porta
È così anche stavolta
Sto soffrendo come un cane e mi rivedo da bambina
Appoggiata a un paracarro, che non oso stare male
Sto scendendo verso il mare, ho la scuola ormai alle spalle
In vacanza verso il mare, sto scendendo verso il mare
Con la faccia di mio padre che non gliene frega niente
Di quell’ennesima tortura della nostra villeggiatura
Torni in macchina e ti sembra di potercela ormai fare
L’equipaggio ti incoraggia, la discesa e poi il mare
Guarda come guida bene, come taglia ogni curva
E fai finta di sorridere e ti sforzi e non ci riesci
Di pescare con le mani ma hai le braccia troppo corte
In un bagno di sudore un pochino di vigore
E va be', ferma di nuovo, c'è la bimba che sta male
«Un'altra volta prendi il treno», «Non le dar più da mangiare»
Sulla fronte ormai di ghiaccio ti è conforto di sentire
La buona mano di tua madre che ti dice «Su, da brava!»
E la faccia di mio padre guarda in giro indifferente
Sta pensando al suo lavoro, al suo unico ristoro
Fuma la sua sigaretta con boccate lunghe, larghe
Quella faccia la ricordo come quella di un signore
Fortunato molto e forte, molto più di me davvero
E mi rivedo da bambina, sto scendendo verso il mare…
E mi rivedo da bambina, sto scendendo verso il mare…

(traducción)

Es así cada vez, es así esta vez también:
Una caricia para sentir todo el frio de un final
Una náusea tonta que te apoya contra una puerta
Este es también el caso esta vez.
Sufro como un perro y me veo como un niño.
Apoyado en un bordillo, no me atrevo a sentirme mal
Voy a bajar al mar, tengo la escuela detrás de mí ahora
De vacaciones hacia el mar, voy bajando hacia el mar
Con la cara de mi padre que no le importa un carajo
De esa enésima tortura de nuestras vacaciones
Regresas al auto y sientes que ya puedes hacerlo
La tripulación te anima, la bajada y luego el mar
Mira cómo se conduce bien, cómo corta cada curva
Y pretendes sonreír y te esfuerzas y no puedes
Para pescar con las manos pero los brazos son demasiado cortos
En un baño de sudor un poco de vigor
Está bien, detente otra vez, el bebé está enfermo.
"Otra vez toma el tren", "Ya no le des de comer"
En la frente ahora helada es reconfortante escuchar
La buena mano de tu madre que te dice "¡Vamos, como una buena!"
Y la cara de mi padre mira a su alrededor con indiferencia
Está pensando en su trabajo, su único refrigerio.
Él fuma su cigarrillo con bocanadas largas y anchas
Recuerdo esa cara como la de un caballero
Muy afortunado y fuerte, mucho más que yo de verdad.
Y me veo como un niño, voy bajando al mar...
Y me veo como un niño, voy bajando al mar...