Traducción de la letra de la canción La donna cannibale - Ornella Vanoni

La donna cannibale (original)

Ma chissà com'è, mi sveglio la mattina
Se ti vedo lì, mi viene l’acquolina
Più che di caffè mi rendo conto che ho
Voglia di te
E di mordere sul naso, sull’orecchia
E ti leccherei pian piano sulla bocca
Ma mi tratterrò, se te ne assaggio solo un po'
La finirò
Mi sento un animale in libertà
Sei tutto da mangiare, che sapori hai!
Di mango, di cannella e fragole
Stai risvegliando in me la donna cannibale
Ma tu dormi e fai crescere il languore
E desiderio in me
Azzannerò un panino, ma che gusto c'è?
È tempo perso, perché
Travolti, tolti in me i tabù
Con te mi nutro di più
Ma che gola hai!
Un calice di vene
Dove scorrono dei vini dai profumi afrodisiaci
Non sai che sete che ho!
Dammene un po'!
Mi sento un animale in libertà
Ho voglia di assaggiare poco poco là
Cous cous e shish kebab, non ridere
Stai risvegliando in me la donna cannibale
E di te, di te io posso prevedere quel che resterà
Lo stretto indispensabile per un coliere
Ti avrò per sempre su di me
È l’uso della mia tribù
Per non dimenticare più

La donna cannibale (traducción)

Pero quién sabe cómo es, me despierto por la mañana
si te veo ahi se me hace agua
Más que café, me doy cuenta que tengo
te deseo
Y a morder en la nariz, en la oreja
Y te lamería despacito en la boca
Pero me detendré si te pruebo un poco
lo terminaré
Me siento como un animal suelto
Estáis todos para comer, ¡qué sabores tenéis!
Mango, canela y fresas
Estás despertando a la mujer caníbal en mí
Pero tu duermes y haces crecer la languidez
y el deseo en mi
Morderé un sándwich, pero ¿cuál es el sabor?
Es una pérdida de tiempo, porque
Abrumado, tabúes eliminados de mí
contigo me alimento mas
¡Qué garganta tienes!
Un cáliz de venas
Donde fluyen vinos con aromas afrodisíacos
¡No sabes qué sed tengo!
¡Dame algo!
Me siento como un animal suelto
Quiero probar poco poco allí
Cuscús y shish kebab, no te rías
Estás despertando a la mujer caníbal en mí
Y de ti, de ti puedo prever lo que quedará
Lo esencial para un colador
siempre te tendre sobre mi
Es el uso de mi tribu
para nunca olvidar