Traducción de la letra de la canción Le Mantellate - Ornella Vanoni

Le Mantellate (original)

di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
versione 1961
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo non ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paglia al posto del tuo letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo non ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Tre mesi che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'?
chiuso 'sto portone.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo no ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Ornella Vanoni
LE MANTELLATE
di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
versione live 1971
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paja ar posto der tu' letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Cent’anni che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'?
chiuso 'sto portone.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle sore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Ornella Vanoni
LE MANTELLATE
di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
versione 1982
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paja ar posto der tu' letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Cent’anni che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'?
chiuso 'sto portone.
Le Mantellate son delle sore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Gabriella Ferri
LE MANTELLATE
di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Le Mantellate so' delle suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata de' 'n convento vecchio
Sacco de paja ar posto de 'sto letto
Mezza pagnotta e l’acqua drento ar secchio.
Le Mantellate so' de le suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica matina alla funzione
Tre mesi che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che sta chiuso 'sto portone.
Le Mantellate so' de le suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
(Grazie a Luigi per questo testo)

(traducción)

de Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi - Milán
versión de 1961
Los Mantellate son de las monjas
En Roma solo hay celdas oscuras
Una campana suena a todas horas
Pero Cristo no está dentro de estas paredes
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
Aquí dentro sólo hay infamia.
Cárcel de Mujeres nos escribieron
En la fachada de un antiguo convento
Bolsa de paja en lugar de tu cama
Medio pan y agua en un balde.
Los Mantellate son de las monjas
En Roma solo hay celdas oscuras
Una campana suena a todas horas
Pero Cristo no está dentro de estas paredes
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
Aquí dentro sólo hay infamia.
En el amor ten fe nos dijeron
Domingo por la mañana en el servicio.
Tres meses que desperté y te esperé
Cien años qué s'?
esta puerta está cerrada.
Los Mantellate son de las monjas
En Roma solo hay celdas oscuras
Una campana suena a todas horas
Pero Cristo no está dentro de estas paredes.
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
Aquí dentro sólo hay infamia.
ornella vanoni
LA CAPA
de Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi - Milán
versión en vivo 1971
Los Mantellate son de las monjas
En Roma son una especie de celdas oscuras
Una campana suena a todas horas
Pero Cristo no está dentro de estas paredes.
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
Aquí dentro sólo hay infamia.
Cárcel de Mujeres nos escribieron
En la fachada de un antiguo convento
Sacco de paja ar place der you'bed
Medio pan y agua en un balde.
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
Aquí dentro sólo hay infamia.
Los Mantellate son de las monjas
En Roma son una especie de celdas oscuras
Una campana suena a todas horas
Pero Cristo no está dentro de estas paredes.
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
Aquí dentro sólo hay infamia.
En el amor ten fe nos dijeron
Domingo por la mañana en el servicio.
Cien años desde que desperté y te esperé
Cien años qué s'?
esta puerta está cerrada.
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
Aquí dentro sólo hay infamia.
Las Mantellate son de las hermanas
En Roma solo hay celdas oscuras
Una campana suena a todas horas
Pero Cristo no está dentro de estas paredes.
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
Aquí dentro sólo hay infamia.
ornella vanoni
LA CAPA
de Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi - Milán
versión de 1982
Los Mantellate son de las monjas
En Roma son una especie de celdas oscuras
Una campana suena a todas horas
Pero Cristo no está dentro de estas paredes.
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
Aquí dentro sólo hay infamia.
Cárcel de Mujeres nos escribieron
En la fachada de un antiguo convento
Sacco de paja ar place der you'bed
Medio pan y agua en un balde.
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
Aquí dentro sólo hay infamia.
Los Mantellate son de las monjas
En Roma son una especie de celdas oscuras
Una campana suena a todas horas
Pero Cristo no está dentro de estas paredes.
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
Aquí dentro sólo hay infamia.
En el amor ten fe nos dijeron
Domingo por la mañana en el servicio.
Cien años desde que desperté y te esperé
Cien años qué s'?
esta puerta está cerrada.
Las Mantellate son de las hermanas
En Roma solo hay celdas oscuras
Una campana suena a todas horas
Pero Cristo no está dentro de estas paredes.
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
Aquí dentro sólo hay infamia.
Gabriela Ferri
LA CAPA
de Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Los Mantellate son de las monjas
Pero en Roma soy una especie de celdas oscuras
'Una campana suena a todas horas
Pero Cristo no está ahí drento to' estos muros
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
Aquí sólo hay infamia.
Cárcel de Mujeres nos escribieron
En la fachada del antiguo convento
Sacco de paja en el lugar de esta cama
Media hogaza y el agua escurrida en un balde.
Los Mantellate son de las monjas
Pero en Roma soy una especie de celdas oscuras
'Una campana suena a todas horas
Pero Cristo no está ahí drento to' estos muros
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
Aquí sólo hay infamia.
En el amor ten fe nos dijeron
Domingo por la mañana en el servicio.
Tres meses que desperté y te esperé
Esta puerta ha estado cerrada durante cien años.
Los Mantellate son de las monjas
Pero en Roma soy una especie de celdas oscuras
'Una campana suena a todas horas
Pero Cristo no está ahí drento to' estos muros
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
Aquí sólo hay infamia.
(Gracias a Luigi por este texto)