Letras de Lupa - Ornella Vanoni

Lupa (original)

La città s’accende
Naufraghiamo in questo buio trasparente
Prego Dio che l’unica dispersa non sia io
Che esista un altro vuoto uguale al mio
Lascio il fair play nella mia tana nuda
Seguo la scia dei bar come una lupa
Cerco uno sguardo, un’anima, un richiamo
Che giri fuori orario, come uno sguardo umano
Che ha fame d’aria e che mi mangerà
Ma giura che ci sei, nella notte che va via
Il tuo cielo senza stelle è casa mia
Va la tua lingua sulle mie ferite
Con i sapori e le bugie delle nostre vite
Faremo un brindisi
Seguirò le impronte che hai lasciato
Segnali e sogni che aspettano in agguato
Per affilarsi le unghie un’altra volta
Su queste notti lunghe con la memoria corta
Sui fianchi larghi di una breve eternità
Poi siamo lì, con gli occhi dentro gli occhi
Il mio bicchiere voglio solo che trabocchi
Sento il calore del tuo fiato sul mio cuore
Che non grida più
Lupa, sarebbe bello se fossi tu
Ma giura che ci sei, nella notte che va via
Il tuo cielo senza stelle è casa mia
Va la tua lingua sulle mie ferite
Con i sapori e le bugie delle nostre vite
Faremo un brindisi

(traducción)

la ciudad se ilumina
Naufragamos en esta oscuridad transparente
Ruego a Dios que el único que falta no sea yo
Que hay otro vacío como el mío
Dejo el juego limpio en mi guarida desnuda
Sigo el rastro de los barrotes como una loba
Busco una mirada, un alma, una llamada
Desapareciendo las horas, como una mirada humana
Quien tiene hambre de aire y me comerá
Pero juro que estás ahí, en la noche que se va
Tu cielo sin estrellas es mi hogar
Pasa tu lengua por mis heridas
Con los sabores y mentiras de nuestras vidas
haremos un brindis
Seguiré las huellas que dejaste
Signos y sueños esperando en una emboscada
Para afilar tus uñas una vez más
En estas largas noches con poca memoria
En las anchas caderas de una breve eternidad
Entonces estamos allí, con ojos dentro de los ojos
solo quiero que mi vaso se desborde
Siento el calor de tu aliento en mi corazón
que ya no grita
Lupa, sería bueno si fueras tú
Pero juro que estás ahí, en la noche que se va
Tu cielo sin estrellas es mi hogar
Pasa tu lengua por mis heridas
Con los sabores y mentiras de nuestras vidas
haremos un brindis