Traducción de la letra de la canción Ma tu, sentimentale... - Ornella Vanoni

Ma tu, sentimentale... (original)

Ferma, se lo puoi
I miei fragili pensieri, amore, dai
Aspetta ancora un minuto e poi chissà
Certo che lo so
È mancanza di stile, che ci posso fare?
Non ho imparato ancora ad amare
Ma tu, sentimentale, come fai a non capire
Che non può farti del male
Questa voglia un po' animale che ho di te?
Sentimentale quanto basta a non capire
Che non può farci del male
Questa voglia un po' animale che ho di te
E la voglia non fa male
Non fuggirla se t’assale
Esci dal tuo guscio chiuso
Ed entra adesso nel mio uovo
Cerca in questo campo, amore
Quel che amore v'è di nuovo
Liberi da troppe convenzioni, tentazioni
Abbandoniamo, senza rete può far male
Ma tentare è già riuscire
Mio unico e grande mio amore
Tu… sentimentale, sentimentale, sentimentale
Fermali, se puoi
I miei timidi pensieri, amore, dai
Aspetta ancora un minuto e poi chissà
Guarda che lo so
È questione di stile, ma che ci vuoi fare?
Non ho imparato ancora ad amare
E la voglia che t’assale
Non fuggirla, non fa male
Esci dal tuo guscio chiuso
Ed entra adesso nel mio uovo
Cerca in questo campo, amore
Quel che amore v'è di nuovo
Liberi da troppe convenzioni, tentazioni
Abbandoniamo, senza rete può far male
Ma tentare è già riuscire
Mio unico e grande mio amore, tu
Ma tu, sentimentale, come fai a non capire
Che non può farti del male
Questa voglia un po' animale che ho di te?
Sentimentale quanto basta a non capire
Che non può farci del male
Questa voglia un po' animale che ho di te

(traducción)

Detente si puedes
Mis pensamientos frágiles, amor, vamos
Espera otro minuto y luego quién sabe
Por supuesto que lo sé
Es falta de estilo, ¿qué puedo hacer?
aun no he aprendido a amar
Pero tú, sentimental, cómo no vas a entender
eso no puede lastimarte
¿Esto quiere un animalito que tengo de ti?
Lo suficientemente sentimental como para no entender
Eso no puede lastimarnos
Esto quiere un animalito que tengo de ti
Y las ganas no duelen
No huyas si te ataca
Sal de tu caparazón cerrado
Y ahora entra en mi huevo
Busca en este campo, amor
Que amor hay de nuevo
Libre de demasiadas convenciones, tentaciones
Abandonamos, sin red puede doler
Pero intentarlo ya es triunfar
Mi único y mi gran amor
Tu... sentimental, sentimental, sentimental
Detenlos si puedes
Mis pensamientos tímidos, amor, vamos
Espera otro minuto y luego quién sabe
mira lo se
Es una cuestión de estilo, pero ¿qué vas a hacer con él?
aun no he aprendido a amar
Y las ganas que te asaltan
No huyas, no duele
Sal de tu caparazón cerrado
Y ahora entra en mi huevo
Busca en este campo, amor
Que amor hay de nuevo
Libre de demasiadas convenciones, tentaciones
Abandonamos, sin red puede doler
Pero intentarlo ya es triunfar
Mi único y mi gran amor, tú
Pero tú, sentimental, cómo no vas a entender
eso no puede lastimarte
¿Esto quiere un animalito que tengo de ti?
Lo suficientemente sentimental como para no entender
Eso no puede lastimarnos
Esto quiere un animalito que tengo de ti