Traducción de la letra de la canción Non era presto per chiamarti amore - Ornella Vanoni

Non era presto per chiamarti amore (original)

Era una notte come tante altre
Senza un presagio né un presentimento
Nemmeno il brivido dell’imprevisto
Né il senso effimero del tradimento
Pioveva piano sulle nostre spalle
Erano lacrime di Dio, di rabbia
O era il destino a voler fermare
I nostri passi inquieti sulla sabbia?
Fu nel silenzio della timidezza
Per quel tuo sguardo fisso da bandito
Che cadde a terra ogni incertezza
E, per ultimo, l’anello al dito
Era una notte come nessun’altra
In quella smania di confonderci
Io ti ho seguito e so che la poesia
Non ha camminato mai così
Su per le scale, fino in paradiso
Giù negli inferni di chi si è perduto
Su tra le stelle, oltre l’infinito
E ancora giù, dove non mi hanno avuto mai
E quando hai chiuso il sole del mattino
Dietro le tende, senza far rumore
Ho visto chiaro dietro il tuo sorriso
Non era presto per chiamarti amore
Non era presto per chiamarti amore
Non era presto per chiamarti amore
Non era presto per chiamarti amore

(traducción)

fue una noche como cualquier otra
Sin presagio ni presentimiento
Ni siquiera la emoción de lo inesperado
Ni el sentimiento efímero de la traición
Estaba lloviendo lentamente sobre nuestros hombros
Eran lágrimas de Dios, de ira
¿O fue el destino el que quiso detener
¿Nuestros pasos inquietos en la arena?
Fue en el silencio de la timidez
Por esa mirada tuya de bandido
Que toda la incertidumbre cayó al suelo
Y, por último, el anillo en el dedo.
Fue una noche como ninguna otra
En ese afán de confundirnos
te seguí y me sé poesía
Él nunca caminó así
Sube las escaleras al cielo
Abajo en los infiernos de los perdidos
Arriba entre las estrellas, más allá del infinito
Y todavía abajo, donde nunca me tuvieron
Y cuando cerraste el sol de la mañana
Detrás de las cortinas, en silencio
Vi claramente detrás de tu sonrisa
No era temprano para llamarte amor
No era temprano para llamarte amor
No era temprano para llamarte amor
No era temprano para llamarte amor