Traducción de la letra de la canción Occhi negli occhi - Ornella Vanoni

Occhi negli occhi (original)

Sei stato tu, mentre mi lasciavi
A dirmi: «Coraggio, da sola te la cavi…»
Pensavo di morire, che il mondo era finito
Poi ho fatto quel che ho fatto sempre…
…e ti ho obbedito
Un giorno o l’altro, se ritornerai
Verrai a incontrare un’altra che non sai
Occhi negli occhi, voglio vedere la tua espressione
Nel capir che senza te, io me la cavo eccome
E che sono ringiovanita e canta questa mia vita, anche senza un perché…
Che molta acqua è passata, che sono e che sarò amata
Molto più… molto meglio di te…
Quando ti va, puoi tornare, sì
Lo sai che la casa è sempre tua, vieni qui
Occhi negli occhi, voglio vedere che cosa dici…
Come riesci a sopportare gli occhi miei felici…
Che molta acqua è passata, che sono e che sarò amata
Molto più… molto meglio di te…
Quando ti va, puoi tornare, sì
Lo sai che la casa è sempre tua, vieni qui
Occhi negli occhi, voglio vedere che cosa dici…
Come riesci a sopportare gli occhi miei felici…

(traducción)

Fuiste tú, como me dejaste
Para decirme: "Vamos, te las arreglas sola..."
Pensé que me moría, que el mundo se acababa
Luego hice lo que siempre he hecho...
… Y te obedecí
Un día u otro, si vuelves
Vendrás a conocer a alguien más que no conoces.
Ojo a ojo, quiero ver tu expresión
Al darme cuenta de que sin ti, puedo hacerlo todo bien
Y que me rejuvenece y canta esta vida mia, aun sin razon...
Que ha pasado mucha agua, que soy y que seré amado
Mucho más... mucho mejor que tú...
Cuando quieras, puedes volver, sí
Sabes que la casa es siempre tuya, ven aquí
Ojo a ojo, quiero ver lo que dices...
¿Cómo puedes soportar mis ojos felices...
Que ha pasado mucha agua, que soy y que seré amado
Mucho más... mucho mejor que tú...
Cuando quieras, puedes volver, sí
Sabes que la casa es siempre tuya, ven aquí
Ojo a ojo, quiero ver lo que dices...
¿Cómo puedes soportar mis ojos felices...