Traducción de la letra de la canción Pazza no... ma immortale - Ornella Vanoni

Pazza no... ma immortale (original)

Io qui vi devo confessare
Che io mi credo immortale
E devo ancora fare tutto
E devo ancora dire tutto
E gli anni non son stati niente
Appena un gioco della mente
Come una macchina un po' assurda
Per fare solo dei ricordi
Così gli amori, quelli veri
Non sono quelli miei di ieri
Così le lacrime che ho dentro
Son solo un’ombra del mio pianto
Pianto che dovrò versare
Quando verrà il mio grande amore
Perché il mio amore appartiene
A un lontanissimo domani
Che non ho ancora tra le mani
Tra le mie mani
Perché non sono ancora pronta
E non capisco ancora il mondo
E non può essere la vita
La cosa che ho fin qui vissuta
Perché se io dovessi dire
Le cose che ho da cominciare
Non saprei da dove cominciare
È tutto un mondo da scoprire
Io devo essere immortale
Sennò sarebbe andata male
Perché di tutto il mio passato
Tre quarti almeno l’ho sciupato
No, anzi… tutto l’ho sciupato
Pazza no… è solo che
Io non mi vedo morire mai dentro di me
E ogni giorno è un rigo appena
E ogni giorno è sempre il primo
Che con baldanza e con paura
Assalgo e vado all’avventura
Di tutta quella lunga serie
Che poi saranno le mie storie
Perché per gli altri passa il tempo
Ma non per me perché altrimenti
Com'è che ho dentro ancora tanto
Com'è che ho detto «poco o niente»?
Poco o niente

(traducción)

tengo que confesarte aqui
Que me creo inmortal
Y todavía tengo que hacer todo.
Y todavía tengo que decir todo
Y los años han sido nada
Sólo un juego de la mente
Como una máquina algo absurda
Para hacer recuerdos
Entonces los amores, los verdaderos
no son los mios de ayer
Así que las lágrimas que tengo dentro
son solo una sombra de mis lagrimas
Llorar que tendré que verter
Cuando llega mi gran amor
porque mi amor pertenece
A un mañana muy lejano
Que aún no tengo en mis manos
En mis manos
Porque aún no estoy listo
Y sigo sin entender el mundo
Y no puede ser la vida
Lo que he vivido hasta ahora
porque si tuviera que decir
Las cosas con las que tengo que empezar
no se por donde empezar
Es todo un mundo por descubrir
debo ser inmortal
De lo contrario, hubiera ido mal.
Por todo mi pasado
Al menos tres cuartas partes lo he desperdiciado
No, al contrario... lo he desperdiciado todo.
Loco no… es solo que
Nunca me veo muriendo dentro de mí
Y cada día es sólo una línea
Y cada día es siempre el primero
Que audaz y temerosamente
ataco y me voy a la aventura
De toda esa larga serie
que serán entonces mis historias
Porque el tiempo pasa para los demás
Pero no para mí porque de lo contrario
¿Cómo es que todavía tengo tanto dentro?
¿Cómo dije "poco o nada"?
poco o nada