Traducción de la letra de la canción Quale allegria - Ornella Vanoni

Quale allegria (original)

Quale allegria
Se ti ho cercato per una vita senza trovarti
Senza nemmeno avere la soddisfazione di averti
Per vederti andare via
Quale allegria
Quale allegria
Se non riesco neanche più a immaginarti
Senza sapere se volare, se strisciare
Insomma, non so più dove cercarti
Quale allegria
Quale allegria
Senza far finta di dormire con la tua guancia sulla mia
Saper invece che domani «Ciao, come stai»
Una pacca sulla spalla e via
Quale allegria…
Quale allegria
Cambiar faccia cento volte per far finta di essere un bambino
Di essere un bambino…
Con un sorriso ospitale, ridere e cantare, far casino
Insomma far finta che sia sempre un carnevale
Sempre un carnevale…
Senza allegria
Uscire presto la mattina
La testa piena di pensieri
Scansare macchine e giornali
Tornare in fretta a casa
Tanto oggi è come ieri
Senza allegria
Anche sui treni e gli aeroplani
O sopra un palco illuminato
Fare un inchino a quelli che ti son davanti
E son in tanti e ti battono le mani
Senza allegria
A letto insieme senza pace
Senza più niente da inventare
Esser costretti a farsi anche del male
Per potersi con dolcezza perdonare
E continuare
Con allegria
Far finta che in fondo in tutto il mondo
C'è gente con gli stessi tuoi problemi
Per poi fondare un circolo serale
Per pazzi sprassolati e un poco scemi
Facendo finta che la gara sia
Arrivare in salute al gran finale
Mentre è già pronto Andrea
Con un bastone e cento denti
Che ti chiede di pagare
Per i suoi pasti mal mangiati
I sogni derubati, i furti obbligati
Per essere stato ucciso
Quindici volte in fondo a un viale
Per quindici anni, la sera di Natale…"

(traducción)

Qué alegría
Si llevo toda la vida buscándote sin encontrarte
Sin siquiera tener la satisfacción de tenerte
para verte ir
Qué alegría
Qué alegría
Si ya ni siquiera puedo imaginarte
Sin saber si volar, si gatear
En fin ya no se donde buscarte
Qué alegría
Qué alegría
Sin pretender dormir con tu mejilla en la mía
Sabiendo en cambio que mañana "Hola, ¿cómo estás?"
Una palmada en la espalda y listo
Qué alegría ...
Qué alegría
Cambia la cara cien veces para fingir ser un niño
Ser un niño...
Con una sonrisa hospitalaria, ríe y canta, haz ruido.
En fin, pretender que siempre es carnaval
Siempre un carnaval...
sin alegría
Sal temprano en la mañana
La cabeza llena de pensamientos.
Evite los coches y los periódicos.
llegar a casa rápidamente
Tanto hoy es como ayer
sin alegría
Incluso en trenes y aviones.
O en un escenario iluminado
Haz una reverencia a los que están delante de ti.
Y son muchos y aplauden
sin alegría
En la cama juntos sin paz
Sin nada más que inventar
Ser forzado a lastimarte a ti mismo también
Poder perdonarse con dulzura
y continuar
Con alegría
Pretende que básicamente en todas partes
Hay gente con los mismos problemas que tu
Para luego fundar un club nocturno.
Para locos frenéticos y un poco tontos
Fingir que la carrera es
Llegar a la gran final en salud
mientras andrea esta lista
Con un palo y cien dientes
pidiéndote que pagues
Por sus comidas mal consumidas
Los sueños robados, los robos forzados
por haber sido asesinado
Quince veces al final de una avenida
Desde hace quince años, en Nochebuena..."