Letras de Rabbia, libertà, fantasia - Ornella Vanoni

Rabbia, libertà, fantasia (original)

Dove è andato quello zingaro, quel cane, quel bastardo, non te lo so dire,
amica mia
Lui è uno che ti incanta, è il predone che cavalca la tua malinconia
È il poeta, il chitarrista che ti invita sulla luna, corri e non ti porti
dietro niente
È il vampiro che ogni notte inseguirai inutilmente
Eppure è lui che vuoi, è l’unica ferita che hai
È il principe che arriva a cavallo di sogni e di stelle
È l’impossibile, è rabbia, libertà, fantasia
E prima di svegliarti e perderti, lui va via, lui va via
È l’amico quello vero, re di cuori, re del mare, l’unico su cui non puoi contare
Quello che una notte torna mezzo morto, si addormenta davanti alla tua porta
Quello che non ha una lira ma che ha tutto quel che vuole, ad un bambino cosa
puoi negare?
Cosa puoi negare a quel sorriso che ti spezza il cuore?
Eppure è lui che vuoi, è l’unica ferita che hai
È il matto che ti ha messo un anello di sogni e di stelle
È l’impossibile, è rabbia, libertà, fantasia
E prima che tu possa scegliere, lui va via, lui va via
Eppure è lui che vuoi, è l’unico segreto che hai
È il mago che ti invita ad un ballo di sogni e di stelle
È l’impossibile, è rabbia, libertà, fantasia
E prima di svegliarti e scegliere, lui va via, lui va via
È l’impossibile, è rabbia, libertà e fantasia…

(traducción)

A donde se fue ese gitano, ese perro, ese cabrón, no te lo puedo decir,
mi amiga
Es el que te encanta, es el merodeador que cabalga tu melancolía
Es el poeta, el guitarrista que te invita a la luna, corres y no te llevas
detrás de nada
Es el vampiro que perseguirás inútilmente todas las noches.
Sin embargo, es a él a quien quieres, es la única herida que tienes
Es el príncipe que llega a horcajadas sobre sueños y estrellas.
Es lo imposible, es ira, libertad, fantasía.
Y antes de que te despiertes y te pierdas, se va, se va
El verdadero amigo es el único, rey de corazones, rey del mar, el único con el que no puedes contar.
El que vuelve medio muerto una noche se duerme frente a tu puerta
El que no tiene un centavo pero tiene todo lo que quiere, a un niño que
puedes negar
¿Qué puedes negar esa sonrisa que te parte el corazón?
Sin embargo, es a él a quien quieres, es la única herida que tienes
Es el loco que te puso un anillo de sueños y estrellas
Es lo imposible, es ira, libertad, fantasía.
Y antes de que puedas elegir, se va, se va
Sin embargo, es a él a quien quieres, es el único secreto que tienes
Es el mago que te invita a un baile de sueños y estrellas.
Es lo imposible, es ira, libertad, fantasía.
Y antes de que despiertes y elijas, se va, se va
Es lo imposible, es ira, libertad y fantasía...