Traducción de la letra de la canción Rapiscimi - Ornella Vanoni

Rapiscimi (original)

Devi venire di notte
Il cielo non potrà essere che di un blu notte
Il tuo cavallo sarà bianco
Il mantello d’oro trapunto di stelle
Devi venire di notte
Al rintocco della mezzanotte
Io sarò puntuale
Scenderò a piedi nudi le scale
Due scimitarre d’argento
I tuoi occhi vedrò balenare
In ogni notte di luna
Sarò lì ad aspettare
Devi venire di notte
Queste sono le istruzioni
Se però dovessi tardare
Non ti devi preoccupare
Può capitare a chiunque
Non ti farò scenate
Ma chissà, forse ti piacciono
Le donne selvatiche da domare
Fa' che i tuoi occhi io veda al più presto
Nel buio balenare
In ogni notte di luna
Sarò lì ad aspettare
Perché io non ho più voglia di piangere
Rapiscimi, portami a Tangeri
Non ho più voglia di fingere
Rapiscimi, portami a Tangeri
Il tuo braccio mi cinge la cintola
Lo sento già
Come una frusta dolcissima
Di miele e di datteri sa
Principe tuareg, non devi tardare
Il destino è già qui
Con la tua frusta dolcissima
Portami via con te, via con te
Se però dovessi tardare
Non ti devi preoccupare
Può capitare a chiunque
Non ti farò scenate
Ma chissà, forse ti piacciono
Le donne selvatiche da domare
Fa' che i tuoi occhi io veda al più presto
Nel buio balenare
In ogni notte di luna
Sarò lì ad aspettare
Perché io non ho più voglia di piangere
Rapiscimi, portami a Tangeri
Non ho più voglia di fingere
Rapiscimi, portami a Tangeri
Il tuo braccio mi cinge la cintola
Lo sento già
Come una frusta dolcissima
Di miele e di datteri sa
Principe tuareg, non devi tardare
Il destino è già qui
Con la tua frusta dolcissima
Portami via con te, via con te

(traducción)

tienes que venir por la noche
El cielo solo puede ser azul medianoche
Tu caballo será blanco.
El manto dorado tachonado de estrellas
tienes que venir por la noche
Al filo de la medianoche
estare a tiempo
Bajaré las escaleras descalzo
Dos cimitarras de plata
Veré tus ojos brillar
En cada noche de luna
estaré allí esperando
tienes que venir por la noche
estas son las instrucciones
Pero si llegara tarde
No te preocupes
Le puede pasar a cualquiera
No haré una escena para ti
Pero quién sabe, tal vez te gusten
Mujeres salvajes para domar
Que tus ojos me vean cuanto antes
En el flash oscuro
En cada noche de luna
estaré allí esperando
porque ya no tengo ganas de llorar
Secuéstrame, llévame a Tánger
ya no quiero fingir
Secuéstrame, llévame a Tánger
Tu brazo se envuelve alrededor de mi cintura
ya lo siento
Como un látigo muy dulce
Sabe a miel y dátiles.
Príncipe tuareg, no debes llegar tarde
El destino ya está aquí
Con tu látigo más dulce
Llévame lejos contigo, lejos contigo
Pero si llegara tarde
No te preocupes
Le puede pasar a cualquiera
No haré una escena para ti
Pero quién sabe, tal vez te gusten
Mujeres salvajes para domar
Que tus ojos me vean cuanto antes
En el flash oscuro
En cada noche de luna
estaré allí esperando
porque ya no tengo ganas de llorar
Secuéstrame, llévame a Tánger
ya no quiero fingir
Secuéstrame, llévame a Tánger
Tu brazo se envuelve alrededor de mi cintura
ya lo siento
Como un látigo muy dulce
Sabe a miel y dátiles.
Príncipe tuareg, no debes llegar tarde
El destino ya está aquí
Con tu látigo más dulce
Llévame lejos contigo, lejos contigo