Traducción de la letra de la canción Se ci sarà domani - Ornella Vanoni

Se ci sarà domani (original)

Se ci sarà domani
Ci condurrà in silenzio
Su un prato di nessuno
Finita la città
Ci sentiremo soli
E forse avremo freddo
E forse un po' paura
Però ci piacerà
E ci disegneremo su
La nostra casa
Finestre sempre aperte
E fiori tutto intorno
E molto azzurro dentro
Disteso insieme a noi
A preparare il viaggio là
Là sulla luna
Tu e il mio domani, amici strani che mi portate via
Perché io morirei se dopo questo giorno
Amore, mi dicessi: «Domani non ritorno»
Perché tu sei la strada scavata con le mani
Perché tu sei la casa che ho costruito io
E non dovrò dividere mai con nessuno
La luce gioca intorno a te
Hai chiuso gli occhi e non mi ascolti più
Se ci sarà domani
Se ci sarà… sei tu

(traducción)

si habrá mañana
Nos conducirá en silencio
En el césped de nadie
Terminada la ciudad
nos sentiremos solos
Y tal vez tengamos frío
Y tal vez un poco de miedo
pero nos gustará
Y nos basaremos en
Nuestra casa
Ventanas siempre abiertas
Y flores por todas partes
Y muy azul por dentro
mintiendo con nosotros
Para preparar el viaje allí.
Allí en la luna
Tú y mi mañana, extraños amigos me llevas
¿Por qué iba a morir si después de este día
Amor, me dijiste: "Mañana no vuelvo"
Porque eres el camino tallado con tus manos
Porque tú eres la casa que yo construí
Y nunca tendré que compartir con nadie
La luz juega a tu alrededor
Cerraste los ojos y ya no me escuchas
si habrá mañana
Si hay... eres tú