Traducción de la letra de la canción Se fosse vero - Ornella Vanoni

Se fosse vero (original)

Se tu sapessi quante cose io farei
E poi le rifarei
Se tu sapessi fino a dove arriverei
Fidandomi di te
Arriverei dove si inventano i pensieri
Ti porterei dove la fine non esiste
Per dirti poi, con la mia voce così triste
Che tu non sei per me
Se tu sapessi com'è l’ansia del tuo cuore
È tanto uguale a me
E la ragione del mio sguardo più lontano
È per cercare te
Se il mondo fuori è il confine della mente
La fantasia dei miei sogni mi consente
Di averti qui dentro di me continuamente
Anche se non ci sei
Se fosse vero che ti amo tanto
Senza fatica ti starei per sempre accanto
Ma non è vero e non sai quanto
Non c'è ferita, io non sanguino per te
Vorrei sentirti fra le braccia e sulla pelle
Averti sempre qui
E poi sposarti cento giorni e cento notti
Per dirti sempre sì
Le labbra non si staccherebbero dal mondo
Coi baci io mi prenderei quello che manca
Per poi cadere nei tuoi occhi fino in fondo
Ma tu non sei per me

(traducción)

Si supieras cuantas cosas haría
Y luego los volvería a hacer
Si supieras hasta dónde llegaría
Confiando en ti
Llegaría donde se inventan los pensamientos
Te llevaría donde el final no existe
Para decirte entonces, con mi voz tan triste
que tu no eres para mi
Si supieras como es la ansiedad de tu corazón
ella es tan parecida a mi
Y el motivo de mi mirada posterior
es buscarte
Si el mundo exterior es la frontera de la mente
La fantasía de mis sueños me permite
Tenerte aquí dentro de mí todo el tiempo
Incluso si no estás allí
si fuera verdad que te quiero tanto
Sin esfuerzo siempre estaría a tu lado
Pero eso no es cierto y no sabes cuánto
No hay herida, no sangro por ti
Quisiera sentirte en mis brazos y en mi piel
tenerte siempre aquí
Y luego casarme contigo por cien días y cien noches
para decir siempre que si
Los labios no se despegarían del mundo
Con besos tomaría lo que falta
Para luego caer en tus ojos todo el camino
pero tu no eres para mi