Traducción de la letra de la canción Se tu volessi - Ornella Vanoni

Se tu volessi (original)

Se mi dicessi: «Voglio la luna»
Io la fortuna ti leggerei
E se volessi un mondo rosa
Col mio sorriso lo laverei
E se volessi fare la calza
Pazientemente te lo insegnerei
Se mi dicessi che vuoi volare
Due grandi sogni ti regalerei
E se volessi diventare un assassino
Come un coltello io mi affilerei
E se volessi ritornare un ragazzino
La prima donna al mondo io sarei
Ma tu mi chiedi solo, solo amore
Ma tu mi chiedi solo, solo amore
E se volessi fare il giro del mio mondo
Come una porta rossa m’aprirei
E se volessi diventare un musicista
Un pianoforte io diventerei
E se volessi diventare una canzone
Con le mie mani io ti suonerei
E se volessi ritornare un ragazzino
La prima donna al mondo io sarei

(traducción)

Si me dijeras: "Quiero la luna"
yo tendria la suerte de leerte
¿Qué pasa si quieres un mundo rosa?
Con mi sonrisa la lavaría
¿Y si quisiera hacer el calcetín?
Pacientemente te enseñaría
Si me dijeras que quieres volar
Dos grandes sueños te daría
¿Qué pasa si quiero ser un asesino?
Como un cuchillo que afilaría
¿Qué pasa si quiero volver a ser un niño?
seria la primera mujer en el mundo
Pero me pides solo, solo amor
Pero me pides solo, solo amor
¿Y si quisiera viajar por mi mundo?
Como una puerta roja me abriría
¿Qué pasa si quieres convertirte en músico?
me convertiria en un piano
¿Y si quisiera convertirme en una canción?
Con mis manos te jugaría
¿Qué pasa si quiero volver a ser un niño?
seria la primera mujer en el mundo