Traducción de la letra de la canción Sottovoce - Ornella Vanoni

Sottovoce (original)

Sottovoce, parla piano, per favore
Sottovoce hanno un peso le parole
Sottovoce c'è più intrigo, più calore
Sottovoce sento battere il tuo cuore
Dimmi che mi vuoi, sottovoce
Dillo piano, piano, piano
E l’amore
E l’amore
Sarà dolce proprio come un vero amore
E l’amore
E l’amore
Sarà bello quasi come un grande amore
Ma l’amore
Con un grido muore
Tu non gridare, se puoi
Sottovoce come il fuoco nel camino
Sottovoce ti regalo il mio giardino
Sottovoce come il sonno del mattino
Sottovoce vuol dire «restami vicino»
Dimmi che mi vuoi, sottovoce
Dillo piano, piano, piano
E l’amore
E l’amore
Sarà dolce com'è dolce un vero amore
E l’amore
E l’amore
Sarà bello com'è bello un grande amore
Ma l’amore
Con un grido muore
Dimmi che non griderai mai

(traducción)

Suave, habla suave, por favor
En un susurro, las palabras tienen un peso
En voz baja hay más intriga, más calidez.
En voz baja siento tu corazón latir
Dime que me quieres, suavemente
Dilo despacio, despacio, despacio
Es amor
Es amor
Será dulce como el amor verdadero
Es amor
Es amor
será casi tan bueno como un gran amor
Pero amor
con un grito muere
No grites si puedes
Suavemente como el fuego en la chimenea
Te regalo mi jardín en un susurro
Suavemente como el sueño de la mañana
Suavemente significa "quédate cerca de mí"
Dime que me quieres, suavemente
Dilo despacio, despacio, despacio
Es amor
Es amor
Será tan dulce como el amor verdadero es dulce
Es amor
Es amor
Será hermoso como es hermoso un gran amor
Pero amor
con un grito muere
Dime que nunca gritarás