Letras de Stupidi - Ornella Vanoni

Stupidi (original)

Camminavo per strada e in silenzio sentivo
Alle spalle la gente che piano diceva
Come tu mi tradisci e come io sono finita da sola
Poi qualcuno con tono da inutile santo
Era molto spiacente per me e proprio tanto
Che talento sublime per fare del male che c'è nella gente!
Mio Dio, che voglia di girarmi e di gridare forte:
«Voi, voi che cosa sapete delle mie cadute e dei disastri miei»
Stupidi!
Stupidi!
Non ne sapete niente, niente voi
Dov'è lui, cosa è lui
Voi non ci arriverete proprio mai
Amore mio, amore mio
Vieni a dire qualcosa
Vieni a fare qualcosa
A trovare qualcosa
A ritrovare qualcosa
Che era in noi
Stupidi!
Che stupidi!
Quel che penso e che sento
Che ho bruciato e che sento
Che ho rubato e che ho speso
Queste cose la gente non le sa mai
Il telefono suona da mille distanze
Strane amiche ed ancora più strane alleanze
Tutte vogliono dire e non dire il problema di certe tue assenze
Ogni sguardo che incontro nel bar sotto casa
È un incrocio di pena e di tacita intesa
E qualcuno poi scuote la testa per dire: «Capitolo chiuso»
Mio Dio, che voglia di girarmi e di gridare forte:
«Voi, voi che cosa sapete delle mie cadute e dei disastri miei»
Stupidi!
Stupidi!
Non ne sapete niente, niente voi
Dov'è lui, cosa è lui
Voi non ci arriverete proprio mai
Amore mio, amore mio
Vieni a fare qualcosa
A salvare qualcosa
Vieni a dire qualcosa
Possiamo dire ogni cosa
Se tu lo vuoi
Stupidi!
Che stupidi!
Lui mi ha solo amato
Io sì, l’ho tradito
E l’ho anche lasciato
Ecco quello che invece non dirò mai
Io sì, l’ho tradito
E l’ho anche lasciato
Ecco quello che invece non dirò mai

(traducción)

Caminé por la calle y en silencio escuché
Detrás de la gente que decía despacio
Como me traicionaste y como terminé solo
Entonces alguien con tono de santo inútil
Lo sentía mucho por mí y tanto
¡Qué sublime talento para hacer daño a la gente!
Dios mío, que quiere darse la vuelta y gritar en voz alta:
"Tú, ¿qué sabes de mis caídas y mis desastres?"
¡Tonto!
¡Tonto!
No sabes nada al respecto, nada acerca de ti
¿Dónde está, qué es?
nunca llegarás allí
Mi amor mi amor
ven y di algo
ven y haz algo
para encontrar algo
para encontrar algo
eso estaba en nosotros
¡Tonto!
¡Que estúpido!
Lo que pienso y lo que siento
Que he quemado y que siento
que robé y que gasté
Estas cosas que la gente nunca sabe
El teléfono suena desde mil distancias
Amigos extraños y alianzas aún más extrañas
Todos quieren decir y no cuentan el problema de algunas de tus ausencias
Cada mirada que encuentro en el bar de abajo
Es una encrucijada de castigo y entendimiento tácito.
Y alguien mueve la cabeza para decir: "Capítulo cerrado"
Dios mío, que quiere darse la vuelta y gritar en voz alta:
"Tú, ¿qué sabes de mis caídas y mis desastres?"
¡Tonto!
¡Tonto!
No sabes nada al respecto, nada acerca de ti
¿Dónde está, qué es?
nunca llegarás allí
Mi amor mi amor
ven y haz algo
para guardar algo
ven y di algo
podemos decir todo
Si lo quieres
¡Tonto!
¡Que estúpido!
el solo me amaba
Sí, lo he traicionado.
Y también lo dejé
Esto es lo que nunca diré
Sí, lo he traicionado.
Y también lo dejé
Esto es lo que nunca diré