Traducción de la letra de la canción Tatuaggio - Ornella Vanoni

Tatuaggio (original)

Voglio restare sul tuo corpo come un tatuaggio
Che è per farti coraggio e proseguire il viaggio
Quando è notte in te
Voglio essere una schiava sulla tua pelle
Che tu rinneghi, raschi e sfreghi, ma non cancelli
Voglio ballare sul tuo corpo come ballerina
Che ad un tratto s’ispira, salta e ti s’inchina
Quando è notte in te
E sui tuoi muscoli sfiniti dall’ultima carezza
Riposare stanca, piena, vuota… morta di stanchezza
Voglio pesarti sulle spalle, come una croce
Che ti fa un male atroce ma in fondo ti piace
Quando è notte in te
Io sarò la cicatrice ridente e corrosiva
Marcata a ferro, a freddo, a fuoco in carne viva
Ancore, sirene, navi e un nido di serpenti
Che io ti incido in tutto il corpo, ma non senti
Ancore, sirene, navi e un nido di serpenti
Che io ti incido in tutto il corpo, ma non senti

Tatuaggio (traducción)

Quiero quedarme en tu cuerpo como un tatuaje
Que es para animarte y seguir el camino
Cuando es de noche en ti
quiero ser esclavo de tu piel
Que niegues, raspes y frotes, pero no borres
Quiero bailar sobre tu cuerpo como un bailarín
Quien de repente se inspira, salta y se inclina ante ti
Cuando es de noche en ti
Y sobre tus músculos agotados por la última caricia
Descansa cansado, lleno, vacío... muerto de cansancio
Quiero pesarte sobre tus hombros, como una cruz
Eso te duele insoportablemente pero en el fondo te gusta
Cuando es de noche en ti
seré la cicatriz risueña y corrosiva
Marcado por el hierro, frío, marcado por el fuego en carne viva
Anclas, sirenas, barcos y un nido de serpientes
Que te grabo por todo el cuerpo, pero no lo sientes
Anclas, sirenas, barcos y un nido de serpientes
Que te grabo por todo el cuerpo, pero no lo sientes