Traducción de la letra de la canción Tu mi ricordi Milano - Ornella Vanoni

Tu mi ricordi Milano (original)

Tu mi ricordi Milano, il suo viso strano che d’inverno è più vivo…
Il giro di boa quotidiano di gente che parte, di gente che arriva
La parte più calda e più densa, la mia confidenza con questa città
Mi pare che tu rassomigli a questi Navigli vestiti di nebbia
Al mare di questi bambini che giocan vicini a ricordi di sabbia
Ti trovo nel verde rubato, sui tetti impazziti di questa città
Le strade della tua città vecchia, la tua timidezza, io le giro a piedi
E poi, ritornando nel centro, mi sentirò dentro la tua tenerezza
Nel corso dei nostri pensieri, nel sabato sera di questa città
E dietro i tuoi occhi, finestre che filtrano sempre un po' di poesia
Con questa mania di vivere tutto come dovessi andare via
Le strade diverse che vanno lontano dalla grande città…
Sei come al caldo di un respiro, che quando fa freddo ti si ferma vicino
E ti fa sentire, anche in periferia, di essere ricco, di essere vivo
Ho voglia di prendere in mano la grande Milano e la tua libertà
Io ora spegno le luci di questa città
Ti amo, torno a casa con te
Milano, torno a casa con te
Ti amo, torno a casa con te

(traducción)

Me recuerdas a Milán, su extraña cara que está más viva en invierno...
El giro diario de la gente que se va, de la gente que llega
La parte más caliente y densa, mi confianza en esta ciudad
Me parece que te pareces a estos canales vestidos de niebla
Al mar de estos niños que juegan junto a la arena recuerdos
Te encuentro en el verde robado, en los tejados locos de esta ciudad
Las calles de tu ciudad vieja, tu timidez, yo camino por ellas
Y luego, volviendo al centro, sentiré tu ternura por dentro
En el curso de nuestros pensamientos, en la noche del sábado de esta ciudad
Y detrás de tus ojos, ventanas que siempre filtran un poco de poesía
Con esta manía de vivir todo como si tuviera que irme
Los diferentes caminos que se alejan de la gran ciudad...
Eres como el calor de un soplo, que se detiene cerca de ti cuando hace frío
Y te hace sentir, hasta en los suburbios, que eres rico, que estás vivo
Quiero tomar el control del gran Milán y tu libertad.
Ahora apago las luces de esta ciudad
Te amo, me voy a casa contigo
Milán, me voy a casa contigo
Te amo, me voy a casa contigo