Traducción de la letra de la canción Va la mente va - Ornella Vanoni

Va la mente va (original)

Al telefono han detto che è partito
Tu ritorni di là con gli invitati
E d’improvviso le amiche sono tutte sorrisi
Tutte dolcezza e sottintesi
Che momenti odiosi!
Una corsa di là per rifarti un po' il trucco
Cancellare quel nero dai tuoi occhi
Poi devi ridere, subito devi parlare
Di una vacanza di una estate
Di un vestito di seta
E intanto va, la mente va
Io ti voglio ancora
(Dimmi che non è vero, dimmi la verità)
Va, la mente va
Dove sei, lei va
Due parole bastavano a dire: «È finita»
Grande amore ma chi ci ha più pensato
Ma che voglia di corrergli dietro
E parlargli e di gridare: «Amore, senti…»
Ma la festa va avanti
E intanto…
(Va, la mente va, non ci credo ancora)
Dimmi che non è vero, dimmi la verità
(Va, la mente va)
Io ti voglio ancora
(Dimmi che non è vero, dimmi la verità)
Va, la mente va

Va la mente va (traducción)

Por teléfono dijeron que se fue
vuelves allí con los invitados
Y de repente los amigos son todo sonrisas
Toda la dulzura y las implicaciones
¡Qué odiosos momentos!
Corre por allí para rehacerte un poco el maquillaje.
Borra ese negro de tus ojos
Entonces tienes que reír, tienes que hablar de inmediato
De unas vacaciones de verano
de un vestido de seda
Y mientras tanto va la mente va
todavía te quiero
(Dime que no es verdad, dime la verdad)
Va, va la mente
donde estas, ella va
Dos palabras bastaron para decir: "Se acabó"
Gran amor pero quien mas lo ha pensado
Pero que ganas de correr tras el
Y háblale y grita: "Amor, escucha..."
Pero la fiesta sigue
Y mientras tanto...
(Ve, mente ve, no lo creas todavía)
Dime que no es verdad, dime la verdad
(Ve, mente ve)
todavía te quiero
(Dime que no es verdad, dime la verdad)
Va, va la mente