Traducción de la letra de la canción Bladerunner - otnose.

Bladerunner (original)

В этом городе темень и холод
Нейросети и пробки
Будто сеттинг из трона
Стекло, железо, бетон, человечина — строится
Новое завтра, пожертвуй жилы на провод
Нет даже тени поломок —
Люди исправно работают, как часы.
и один скоро сменит другого
Все нипочем, будто леммингам — пропасть,
А мне бы оказаться хоть где-нибудь — дома
К чему зион икару?
Все это нейромантия, псионика
Всепроникающая в голову, как в глубину зрачков игла
Как этот дивный, новый мир.
приятно познакомиться
Это не уэлш.
тут другое дерьмо
Не о чем беспокоиться, мечтать ли андроиду тут
О чем еще?
мы же не роботы.
стой
Очнусь сегодня не в себе.
и не в ней.
переломанный.
злой
Видно, тут плата не та, все детали — расходники
Какая разница — двери ли, подоконники?
Живой мегаполис и чертова кроссплатформенность
Хоть правила везде одни — мои три закона не сходятся
Люди — лишь новый приют сквозняков
Считаю электроовец вперемежку с излюбленным мной
Подсчетом бинарного кода — по принципу зерен от плевел
И верите, единиц, пока тут, увы, ноль
Я слышу голос электроцикад
Да.
я слышу голод колец мцк
Железный холод, последний декабрь
И как же сложно мне с ним засыпать
Цифры ослепят неоновым светом
Миллионы людей, но ни одного человека
И видит кучу дешевых проекций и реплик
Мой новый призрак в тяжелых доспехах
Меняет личности каждый никто, не так важен итог,
Но разбираться в себе — моветон
Система все же переварит всех
Все ставки сделаны, все тесты тьюринга уже завалены
Чтоб не остаться мелкими и мягкими
Не обойдемся только инструментами и гайками
Свои контакты стоит срочно перепаивать
Ты молешься, но не тому — deus ex machina
История запишется с нуля — сохранись
Используй свою матрицу зазря и проснись
Все схемы засбоят и погаснут огни
Нам стоит не бояться остаться одним

Bladerunner (traducción)

Está oscuro y frío en esta ciudad.
Redes neuronales y atascos de tráfico
Como un ajuste de un trono
Vidrio, hierro, hormigón, humano - en construcción
Nuevo mañana, dona hilos al cable.
Ni siquiera hay una sombra de averías.
La gente está trabajando como un reloj.
y uno pronto reemplazará al otro
Todo por nada, como si fueran lemmings: el abismo,
Y me gustaría estar al menos en algún lugar, en casa.
¿Por qué Zion Ikaru?
Todo es neuromancia, psiónica
Todo penetrante en la cabeza, como una aguja en las profundidades de las pupilas.
Como este maravilloso mundo nuevo.
Encantada de conocerte
No es galés.
esto es otra mierda
No hay nada de qué preocuparse, si el androide está aquí para soñar
¿Sobre qué más?
no somos robots
detener
Me despierto no yo mismo hoy.
y no en ella.
roto.
maldad
Se puede ver que la placa no es la misma, todos los detalles son consumibles
¿Cuál es la diferencia: puertas, marcos de ventanas?
Metrópolis viva y maldita multiplataforma
Aunque las reglas son las mismas en todas partes, mis tres leyes no convergen
Las personas son solo un nuevo refugio para los borradores
Cuento ovejas eléctricas intercaladas con mi amado
Contando el código binario, según el principio de granos de paja.
Y créanme, unidades, mientras aquí, por desgracia, cero
Escucho la voz de las electrocigarras
Sí.
Escucho el hambre de los anillos
Hierro frío, diciembre pasado
Y que me cuesta dormirme con el
Números ciegos con luz de neón
Millones de personas, pero ni una sola
Y ve un montón de proyecciones y réplicas baratas.
Mi nuevo fantasma con armadura pesada
Todos cambian de personalidad, nadie importa, el resultado no es tan importante,
Pero entenderte a ti mismo es de mala educación.
El sistema seguirá digiriendo a todos.
Todas las apuestas están canceladas, todas las pruebas de Turing ya están inundadas
Para no quedarnos pequeños y tiernos
No nos las arreglaremos solo con herramientas y tuercas
Debes soldar urgentemente tus contactos.
Rezas, pero no a eso - deus ex machina
La historia se escribirá desde cero: guardar
Usa tu matriz para nada y despierta
Todos los circuitos fallarán y las luces se apagarán
No debemos tener miedo de estar solos