| Передо мной
| En frente de mí
|
| Снова тысячи икон на столетиях
| De nuevo miles de iconos en siglos.
|
| Мириады молебен и высокие тирады о вечности
| Miríadas de oraciones y elevadas diatribas sobre la eternidad
|
| Они сыпятся из уст поколений
| Se vierten de la boca de las generaciones
|
| Как бусины на пол, эти цитаты о рае и бремени
| Como cuentas en el suelo, estas citas sobre el cielo y la carga
|
| Перевираемы временем или страстью
| Torcido por el tiempo o la pasión
|
| И если есть искра — очевидно, где-то кремень,
| Y si hay una chispa, obviamente, hay pedernal en alguna parte,
|
| Но мне страшно, ведь
| Pero tengo miedo, porque
|
| Любая тетрадь о великой любви гораздо ужасней сотен тетрадей смерти
| Cualquier libreta sobre un gran amor es mucho más terrible que cientos de libretas sobre la muerte
|
| Идолопоклонничество. | Idolatría. |
| паств обряды,
| ritos de rebaño,
|
| А что, если это больше, чем упасть ниц рядом?
| ¿Y si es algo más que postrarse a tu lado?
|
| Сбрасывая кожу — грех, и, как змея, бы
| Despojarse de la piel es un pecado y, como una serpiente, sería
|
| Ползти под каменного бога, к безопасным ямам,
| Arrástrese bajo el dios de piedra, a pozos seguros,
|
| Но сколько в этой пасти яда, скажи-ка?
| Pero, ¿cuánto veneno hay en esta boca, dime?
|
| Идут эпохи, люди мрут — меняется ширма
| Las épocas pasan, la gente muere, la pantalla cambia
|
| Как дипломированный блеф — ведь не сыскать защиты,
| Como un farol certificado: después de todo, no hay defensa,
|
| А все, что мы смогли — лишь перенять их ошибки
| Y todo lo que podíamos hacer era aprender de sus errores
|
| Это гамбит — метанье по карте
| Esto es un gambito - tirar en el mapa
|
| Что, если тут давно перечеркнута карма
| ¿Qué pasa si el karma se ha tachado durante mucho tiempo aquí?
|
| Вопросом: что лучше дернуть, себя или стартер
| Pregunta: ¿qué es mejor tirar, usted mismo o el motor de arranque?
|
| И на кого же повлиять этим завтра?
| ¿Y quién será influenciado por esto mañana?
|
| А когда за кормом сияет блесна, то
| Y cuando el señuelo brilla por la comida, entonces
|
| Придти ли нам к черту в скитаниях
| ¿Llegaremos al infierno en vagabundeos?
|
| Или закрыть свою совесть на засов и
| O cierra tu conciencia con un cerrojo y
|
| Забрать себе славу и позор герострата?
| ¿Quitar la gloria y la vergüenza de Herostratus?
|
| И пусть
| Déjalo ir
|
| Витрины разлетятся в осколки с кумирами
| Las vitrinas se romperán en fragmentos con ídolos
|
| Хватит творить себе идолов
| Deja de crear ídolos
|
| Дай мне упиться огнем и погибелью
| Déjame beber en el fuego y la muerte
|
| Хватит творить себе…
| Deja de hacer el tuyo...
|
| И тогда, витрины разлетятся в последние дни на
| Y luego, los escaparates se dispersarán en los últimos días en
|
| Осколки средь дивного мира, где
| Fragmentos en medio de un mundo maravilloso, donde
|
| Мы будем живы и хватит творить себе…
| Estaremos vivos y dejaremos de crear para nosotros mismos...
|
| Хватит творить себе идолов
| Deja de crear ídolos
|
| И вечность ударами в адамово яблоко
| Y la eternidad con golpes en la nuez de Adán
|
| Даст нам понять — мы устали изрядно, но
| Nos dejará entender - estamos bastante cansados, pero
|
| Вряд ли когда-нибудь пастырь и дьякон познают себя под руинами дня, будто
| Es poco probable que un pastor y un diácono se reconozcan alguna vez bajo las ruinas del día, como si
|
| Жертвы терактов
| Víctimas de ataques terroristas
|
| Плевать, кто твой бог — от свечи и до глянца
| No me importa quién sea tu dios, desde la vela hasta el brillo.
|
| Никто не имеет тут прав просто сбросить обязанность
| Aquí nadie tiene derecho a simplemente deshacerse del deber.
|
| С жизни своей. | De mi vida |
| стоит сопротивляться, и
| Vale la pena resistir y
|
| Витрины разлетятся в осколки с кумирами
| Las vitrinas se romperán en fragmentos con ídolos
|
| Хватит творить себе идолов
| Deja de crear ídolos
|
| Дай мне упиться огнем и погибелью
| Déjame beber en el fuego y la muerte
|
| Хватит творить себе…
| Deja de hacer el tuyo...
|
| И тогда, витрины разлетятся в последние дни на
| Y luego, los escaparates se dispersarán en los últimos días en
|
| Осколки средь дивного мира, где
| Fragmentos en medio de un mundo maravilloso, donde
|
| Мы будем живы и хватит творить себе…
| Estaremos vivos y dejaremos de crear para nosotros mismos...
|
| Хватит творить себе идолов | Deja de crear ídolos |