| Эти песни о том, как
| Estas canciones son sobre cómo
|
| Мне весело, плохо
| me estoy divirtiendo, mal
|
| Мне весело, плохо
| me estoy divirtiendo, mal
|
| Мне весело, плохо
| me estoy divirtiendo, mal
|
| Мне весело
| me divierto
|
| Давай без уменьшительно-ласкательных
| Vamos sin diminutivos
|
| Вино марает скатерти, это не те розы
| El vino mancha los manteles, estas no son las mismas rosas
|
| Я накрываюсь одеялом обстоятельств
| Me cubro con un manto de circunstancias
|
| Ты хотела бы сказку, получила, по Берроузу
| Te gustaría un cuento de hadas, lo tienes, según Burroughs
|
| Я бы хотел помягче, но и так
| Me gustaría más suave, pero aun así
|
| Я плавлюсь, вместо того, чтоб гореть поярче
| Me estoy derritiendo en lugar de arder más brillante
|
| И хаос в голове — высшая степень порядка,
| Y el caos en la cabeza es el grado más alto de orden,
|
| Но почему ты говоришь, что все не в порядке?
| Pero, ¿por qué dices que no todo está en orden?
|
| Это неправда
| No es verdad
|
| Пытаюсь доказать лишь себе, что соврать не сумел бы,
| Estoy tratando de demostrarme a mí mismo que no sería capaz de mentir,
|
| Но на первом же доводе, к сожалению
| Pero en el primer argumento, desafortunadamente
|
| Я опять натыкаюсь на те же грабли
| Vuelvo a tropezar con el mismo rastrillo
|
| Как глупо
| Tan tonto
|
| Спираль вьётся лестницей в подземелья
| La espiral serpentea hacia las mazmorras.
|
| В место, где нет людей, и
| A un lugar donde no hay gente, y
|
| Где есть лишь мои сомнения
| Donde solo quedan mis dudas
|
| Им хотелось бы съесть меня поскорее
| Quisieran comerme rápido
|
| Я не боюсь, честно
| no tengo miedo la verdad
|
| Бояться поздно, неинтересно
| Es demasiado tarde para tener miedo, no es interesante
|
| Ты знаешь
| sabes
|
| Я не умею оправдывать ожидания
| No puedo estar a la altura de las expectativas.
|
| И оправдываться не люблю
| Y no me gusta poner excusas
|
| Засекай
| determinar con precisión
|
| Время до момента, когда тут закончится
| Tiempo hasta el momento en que termina aquí
|
| Пленка, каждый кадр
| Película, cada cuadro
|
| Пошевели угли, если в нашей комнате
| Mueve las brasas si en nuestra habitación
|
| Июль ощущается, как декабрь
| Julio se siente como diciembre
|
| Ты сбей меня с ног, и хуже не будет
| Me derribas y no empeorará
|
| Ведь
| Después de todo
|
| Статуи, будто люди
| Estatuas como personas
|
| Где море уж не волнуется
| Donde el mar ya no se preocupa
|
| Согрей меня болью — перезимуем
| Caliéntame con dolor, pasaremos el invierno
|
| Под пледом из поцелуев
| Bajo un manto de besos
|
| Под снегом прямо на улицах
| Bajo la nieve justo en las calles
|
| Рыцарство — мусор
| La caballerosidad es basura
|
| Каждое несказанное слово я, как трус
| Cada palabra no dicha soy como un cobarde
|
| Просто выплюну в музыку
| Solo escupe en la música
|
| Я войду во вкус, поломаю все — и вся искренность станет Безвкусной и чёрствой
| Probaré, romperé todo, y toda sinceridad se volverá insípida e insensible.
|
| Все перейдёт в математический расчёт
| Todo irá al cálculo matemático.
|
| Причинять боль — это функция
| Causar dolor es una función.
|
| С переменным успехом
| Con éxito variado
|
| И, по правде ведь, милая, ты не при чем здесь
| Y, en verdad, cariño, no tienes nada que ver con eso.
|
| Я смешон и лишён достоинств
| Soy ridículo y carente de mérito.
|
| Это цикл, чтоб строить, ломать и строить
| Es un ciclo para construir, romper y construir
|
| Ломать и строить, ломать — издевка
| Romper y construir, romper es una burla
|
| Над всеми. | Sobre todo. |
| не знаю других историй
| no conozco otras historias
|
| И других концепций
| Y otros conceptos
|
| Забери у меня все. | Toma todo de mí. |
| забери моё горящее сердце
| toma mi corazón ardiente
|
| Оно не справилось ни с чем — это говорит о том
| No hizo frente a nada, esto indica que
|
| Что цена ему — не меньше бесценка
| Que su precio no es menos que una canción
|
| Самый главный мой цензор
| Mi mayor censor
|
| Не подбираю слов, подбираю только дрянь
| No selecciono palabras, selecciono solo basura
|
| И всаживаю в характер
| Y lo planto en carácter
|
| Я не нашел оправданий всему хаосу,
| No encontré excusa para todo el caos,
|
| Но ты говоришь, что все-все в порядке
| Pero dices que todo está bien
|
| Ты говоришь, что все-все по правде
| Dices que todo es verdad
|
| Меня шатает, будто мост на веревках
| Me balanceo como un puente sobre cuerdas
|
| Мозг устает, и больше никто не возьмет
| El cerebro se cansa, y nadie más tomará
|
| На себя эту функцию пилота — держи штурвал
| Asuma esta función del piloto: sostenga el timón
|
| Весело — плохо
| la diversión es mala
|
| Весело — плохо
| la diversión es mala
|
| Весело — плохо
| la diversión es mala
|
| Весело — плохо
| la diversión es mala
|
| Весело — плохо
| la diversión es mala
|
| Весело — плохо
| la diversión es mala
|
| Ты сбей меня с ног, и хуже не будет
| Me derribas y no empeorará
|
| Ведь
| Después de todo
|
| Статуи, будто люди
| Estatuas como personas
|
| Где море уж не волнуется
| Donde el mar ya no se preocupa
|
| Согрей меня болью — перезимуем
| Caliéntame con dolor, pasaremos el invierno
|
| Под пледом из поцелуев
| Bajo un manto de besos
|
| Под снегом прямо на улицах | Bajo la nieve justo en las calles |