| Заблудился в зеркалах
| perdido en los espejos
|
| Мне дали выбор — проебал
| Me dieron a elegir - jodido
|
| Я упал в этот безвылазный коллапс
| Caí en este colapso sin esperanza
|
| Не помню в себе себя, зато знаю, кем состояться,
| No me recuerdo en mí mismo, pero sé quién ser,
|
| А время неуверенно сыпется
| Y el tiempo se desliza inestablemente
|
| Ненароком забивая любой кремень, искры никак
| Martillando inadvertidamente cualquier pedernal, sin chispas
|
| Не получится там ни кнутом, ни плетками высечь, а
| Allí no funcionará ni con látigo ni con látigos, sino
|
| Она пьёт из меня силы и не может насытится
| Ella bebe fuerza de mí y no puede tener suficiente
|
| Алой ленточкой плетется моя суженая
| Mi prometida está tejida con una cinta escarlata
|
| Машет мне подолом, ей хочется мной отужинать
| Me agita la falda, quiere cenar conmigo
|
| И черные ладошки все лапают мою душеньку,
| Y palmas negras todas las garras de mi amado,
|
| А петелька во фраке останется не для пуговки
| Y el lazo en el frac permanecerá no para el botón.
|
| Как все, останется в одиночестве
| Como todos los demás, permanecerá solo
|
| Милая бурит скважины, видно, они замочные
| Honey perfora pozos, puedes ver que son clave
|
| И то ли ключ, то ли пароль — кто там помнит, но тотчас же
| Y la clave o la contraseña, quién recuerda allí, pero inmediatamente
|
| Все от него бегут, так не поняв, что там воочию
| Todos huyen de él, sin entender lo que hay allí con sus propios ojos.
|
| Смотреть-то даже не на что
| mira nada
|
| Давай же, подойди ко мне
| Vamos, ven a mí
|
| Часики просто тикают
| El reloj está corriendo
|
| Я покажу, где выход из всего этого трипа
| Te mostrare donde esta la salida de todo este viaje
|
| Ты тоже хочешь уйти? | ¿Quieres irte también? |
| ну да
| bueno, sí
|
| Могу отдать тебе немного этой пустоты за так
| Puedo darte un poco de este vacío por eso
|
| ДУМАТЬ ХВАТИТ О ВЫСОКОМ
| DEJA DE PENSAR ALTO
|
| ЭТОЙ ПУСТОТЫ В СЕБЕ НАМ ТОЧНО ХВАТИТ, ЧТОБЫ СДОХНУТЬ
| ESTE VACÍO EN NOSOTROS MISMOS ES DEFINITIVAMENTE SUFICIENTE PARA MORIR
|
| И В КОНЦЕ КОНЦОВ, ДИТЯ, КАЖДЫЙ РАСПЛАТИТСЯ ПО СРОКАМ
| Y AL FINAL, NIÑO, TODOS PAGARÁN EL TIEMPO
|
| ПРИХВАТИ СЕГОДНЯ ЗОНТ. | OBTENGA UN PARAGUAS HOY. |
| ТАМ ЛЮДИ ПАДАЮТ ИЗ ОКОН
| HAY GENTE CAYENDO DE LAS VENTANAS
|
| Ведь обстоятельства ломают человека
| Después de todo, las circunstancias rompen a una persona.
|
| Я не помню в себе личность, и мне это не грозит
| No recuerdo la personalidad en mí mismo, y esto no me amenaza.
|
| Посмотри и научись, как протиснуться через клетку
| Mira y aprende a pasar por la jaula.
|
| Разгадай-ка один ребус: почему эти ключи
| Resuelve un rompecabezas: por qué estas llaves
|
| Мне не нужны. | No necesito. |
| да все строится эмпирически:
| Sí, todo está construido empíricamente:
|
| Люди обманываются, думая, что межличностые
| Las personas se engañan al pensar que las relaciones interpersonales
|
| Отношения когда-то дадут электричество
| Las relaciones darán electricidad algún día.
|
| Энергия закончится, после потухнут спички
| La energía se acabará, después de que se apaguen los partidos
|
| Вот так
| Me gusta esto
|
| И чтоб ты не выставил на поток
| Y para que no te pongas en stream
|
| Все бессмысленно, и потом
| Todo no tiene sentido, y luego
|
| Твои принципы и вся гордость
| Tus principios y todo orgullo
|
| Стремится под ноготок той единственной
| Busca debajo de la uña de aquél
|
| Что придёт прикормиться
| que vendrá a alimentar
|
| И глубоко там
| Y profundo allí
|
| Вдруг скинет своё потомство
| De repente arrojar a su descendencia
|
| История не помнит исключений
| La historia no recuerda excepciones
|
| Мы прокляты и потеряны. | Estamos malditos y perdidos. |
| портится все от времени
| todo se estropea de vez en cuando
|
| Годы твоих стремлений, все чертовые свершения — это
| Años de tu esfuerzo, todos tus malditos logros son
|
| Ее игрушки для развлечения
| Sus juguetes para divertirse
|
| Смирись. | Sé humilde. |
| видишь, ты ведь тоже останешься здесь
| ya ves, tu tambien te quedaras aqui
|
| На всю жизнь. | Para toda la vida. |
| мы копаем все глубже
| cavamos más profundo
|
| Кем там ни хотел бы, не сможешь ты быть
| Quien quieras, no puedes ser
|
| Мы давно уж сидим в этой луже | Hemos estado sentados en este charco durante mucho tiempo. |