Traducción de la letra de la canción Bald Anders - Ougenweide

Bald Anders (original)

Es zieht ein Mann wohl durch das Land
Mit seiner Flöten in der Hand
Und spielt er auf dem silbernen Rohr
Erreicht sein Ton ein jedes Ohr
Er kommt von allen Enden
Zu untern und zu obern Ständen
Man findet ihn an jedem Ort
Heut spielt er hier und morgen dort
Er kann verwandeln seine Gestalt
Mal ist er jung, dann wird er alt
Ein jeder hat schon sein Antlitz geschaut
Und manchen hat’s dabei gegraut
In Königreich, Provinz und Ländern
Da tut er alle Ding' verändern
Wenn du mich nun fragst, wie man ihn nennt
Bald anders heißt er, den jeder kennt
Den Frieden verändert er in Streit
Fruchtbare Jahre in teure Zeit
Stößt Mächtige von ihrem Land
Die Ehrlichen in Spott und Schand'
Den Liebenden bringt er Herzeleid
Den Fröhlichen Traurigkeit
Die Schönen macht er ungestalt
Den Sanften lehrt er Gewalt
Doch auch für den Armen wendet er das Blatt
Den Hungrigen macht er satt
Der Bettler wird zum reichen Mann
Der Blinde wieder sehen kann
Vielen ist er ein düsterer Gast
Anderen nimmt er ihre Last
Er wirkt auf ganzer Erden Kreis
Darum er auch bald anders heißt
Wir sehn ihm nach und denken fürwahr
Wie sind all Ding' so wandelbar
Ein jeder hat’s bei sich selber gespürt
Wie er ihn an der Nas' rumführt
So zieht Bald Anders rastlos dahin
Nach steter Wandlung steht ihm der Sinn
Wir tanzen in seinem Reigen
Bald anders wird die Welt sich zeigen

(traducción)

Un hombre probablemente está viajando por el país.
Con sus flautas en la mano
Y toca en la pipa de plata
Su sonido llega a todos los oídos.
Él viene de todos los extremos
En la parte inferior y en la parte superior
Puedes encontrarlo en cada lugar.
Hoy toca aquí y mañana allá
Puede transformar su forma.
A veces es joven, luego envejece
todos ya han visto su cara
Y algunas personas estaban aterrorizadas
En reino, provincia y países
Ahí hace' cambiar todas las cosas'
Ahora si me preguntas como llamarlo
Pronto tendrá un nombre diferente que todos conocen
El cambia la paz en lucha
Años fértiles en tiempos caros
Empuja a los poderosos de su tierra
El honesto en la burla y la desgracia
Él trae angustia a los amantes
La tristeza feliz
Él desfigura lo bello
Enseña la violencia a los mansos
Pero también cambia el rumbo de los pobres.
Él alimenta al hambriento
El mendigo se convierte en rico
Los ciegos pueden volver a ver
Para muchos es un invitado sombrío
Él quita la carga de los demás.
Trabaja en todo el mundo
Es por eso que pronto se llamará de otra manera.
Lo cuidamos y realmente pensamos
¿Cómo son todas las cosas tan cambiantes?
Todos lo sintieron en sí mismos.
Cómo lo conduce por la nariz
Entonces Bald Anders avanza inquieto
Después de un cambio constante tiene el sentido
Bailamos en su baile
El mundo pronto será diferente