Traducción de la letra de la canción Im Badehaus - Ougenweide

Im Badehaus (original)

Reinlichkeit ist mir ein Graus
Doch ich geh' ins Badehaus
Um im Bade zu verweilen
Muss ich nun von dannen eilen
Zupf' mit Wollust meinen Bart
Meinen Körper will ich kühlen
Wonnen ganz besonderer Art
Kann man nur im Wasser fühlen
In der Therme angelangt
Wird mein Wamst mir abverlangt
Allerliebste Zuckerdinger
Schneiden Nägel mir vom Finger
Eine andere, frisch und fein
Stutzt den Bart mir und die Haare
Und lässt sie vergessen sein
All die vielen Hungerjahre
Ein dicker Mensch, mit Fett betalgt
Mir die Hinterbacken walkt
Man bestreuet mich mit Puder
Setzt mich in den Badezuber
Heißes Wasser gießt man nach
Und die Haut zeigt Krebsesröte
Au, schrei' ich und weh und ach
Man kocht mich wie eine Kröte
Wird dies alles überstanden
Ist der Körper fast zuschanden
Doch dann kommt der Teil der Freude
Gern ich dran ein Wort vergeude
Man bringt Schinken, Sülze, Speck
Wein und Bier und auch Liköre
Brot und Kuchen und Gebäck
Das nicht etwa mir zu Ehre
Nein, da muss bezahlet sein
Schinken, Sülze, Bier und Wein
Auch der dir fast brach die Knochen
Und dich tat wie Schinken kochen
Alle die musst du bezahlen
Sogar der Mägde Freundlichkeit
Teuer sind die Badequalen
Schrecklich ist die Reinlichkeit

(traducción)

odio la limpieza
Pero voy a la casa de baños
Para quedarse en el baño
Debo darme prisa desde allí ahora
Arráncame la barba con lujuria
quiero refrescar mi cuerpo
Delicias de un tipo muy especial.
Solo se puede sentir en el agua.
Llegamos a los baños termales
Si me exigen mi doblete
cosas favoritas de azúcar
cortar las uñas de mi dedo
Otro, fresco y fino
Recortar mi barba y cabello
Y que sean olvidados
Todos los años de hambre
Un hombre gordo, cubierto de grasa
Caminé mis nalgas
Me rocían con polvo
Ponme en el jacuzzi
Recargas con agua caliente
Y la piel se sonroja como un cangrejo
Oh, grito y duele y oh
Me cocinan como un sapo
¿Se superará todo esto?
Es el cuerpo casi a la vergüenza
Pero luego viene la parte de la alegría.
Estaría feliz de desperdiciar una palabra al respecto.
Traen jamón, gelatina, tocino
Vino y cerveza y también licores
pan y pasteles y pasteles
no a mi favor
No, hay que pagarlo
Jamón, gelatina, cerveza y vino
El que casi te rompes los huesos también
¿Y cocinaste como jamón?
Tienes que pagarlos todos
Incluso la amabilidad de las criadas.
Caro es la agonía del baño
La limpieza es terrible