Traducción de la letra de la canción Der Blinde Und Der Lahme - Ougenweide

Der Blinde Und Der Lahme (original)

Von ungefähr muss einen Blinden
Ein Lahmer auf der Straße finden
Und jener hofft schon freudenvoll
Dass ihn der andre leiten soll
«Dir», spricht der Lahme, «beizustehen
Ich armer Mann kann selbst nicht gehen
Doch scheint’s dass du zu einer Last
Noch sehr gesunde Schultern hast
«Dir», spricht der Lahme, «beizustehen
Ich armer Mann kann selbst nicht gehen
Doch scheint’s dass du zu einer Last
Noch sehr gesunde Schultern hast
Entschließe dich, mich fortzutragen
So will ich dir die Stege sagen
So wird dein starker Fuß mein Bein
Mein helles Auge deines sein."
Der Lahme hängt mit seinen Krücken
Sich auf des Blinden breiten Rücken
Vereint wirkt also dieses Paar
Was einzeln keinem möglich war
Der Lahme hängt mit seinen Krücken
Sich auf des Blinden breiten Rücken
Vereint wirkt also dieses Paar
Was einzeln keinem möglich war
Du hast das nicht was andre haben
Und andern mangeln deine Gaben
Aus dieser Unvollkommenheit
Entspringet die Geselligkeit
Wenn jenem nicht die Gabe fehlte
Die die Natur für mich erwählte
So würd' er nur für sich allein
Und nicht für mich bekümmert sein
Beschwer' die Götter nicht mit Klagen
Der Vorteil, den sie dir versagen
Und jenem schenken, wird gemein
Wir dürfen nur gesellig sein

Der Blinde Und Der Lahme (traducción)

De aproximadamente debe un ciego
Encuentra un cojo en la calle
Y espera con alegría
Que el otro lo guíe
"Para ayudarte", dice el hombre cojo
Pobre de mí, no puedo caminar solo
Pero parece que eres una carga
Todavía tengo hombros muy saludables.
"Para ayudarte", dice el hombre cojo
Pobre de mí, no puedo caminar solo
Pero parece que eres una carga
Todavía tengo hombros muy saludables.
Decídete a llevarme lejos
Por eso quiero contarte los puentes
Entonces tu pie fuerte se convierte en mi pierna
Mi ojo brillante sea tuyo".
El cojo cuelga con sus muletas
Extendido sobre la espalda del ciego
Entonces esta pareja se ve unida
Lo que nadie fue capaz de hacer individualmente.
El cojo cuelga con sus muletas
Extendido sobre la espalda del ciego
Entonces esta pareja se ve unida
Lo que nadie fue capaz de hacer individualmente.
No tienes lo que tienen los demás
Y otros carecen de tus dones
De esta imperfección
La convivencia se origina
Si a eso no le faltara el don
que la naturaleza eligió para mí
Entonces él solo lo haría para sí mismo
y no te preocupes por mi
No cargues a los dioses con quejas
La ventaja que te niegan
Y dale a aquel que se vuelve malo
Solo se nos permite ser sociables