Traducción de la letra de la canción Totus Floreo - Ougenweide

Totus Floreo (original)

Sile philomena pro tempore
Surge, cantilena, de pectore
O, o, totus floreo
Iam amore virginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo
Tempus est iocundum, o virgines
Modo congaudete vos iuvenes
O, o, totus floreo
Iam amore virginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo
Cantat philomela sic dulciter
Et modulans auditor, intus caleo
O, o, totus floreo
Iam amore virginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo
Flos est puellarum, quam diligo
Et rosa rosarum quam sepe video
O, o, totus floreo
Iam amore virginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo
Mea mecum ludit virginitas
Mea ma detrudit simplicitas
O, o, totus floreo
Iam amore virginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo
Veni domicella, cum gaudio
Veni, veni, pulchra!
Iam pereo
O, o, totus floreo
Iam amore virginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo

Totus Floreo (traducción)

Sigue siendo un ruiseñor por el momento
Levántate, canta, del pecho
Oh, oh, todo lo que florezco
Ahora estoy todo lleno de amor virginal
El nuevo amor es el nuevo muerto de hambre
El tiempo es agradable, oh vírgenes
Solo regocijaos con vosotros jóvenes
Oh, oh, todo lo que florezco
Ahora estoy todo lleno de amor virginal
El nuevo amor es el nuevo muerto de hambre
El ruiseñor canta tan dulcemente
El oyente está jugando dentro del caleo.
Oh, oh, todo lo que florezco
Ahora estoy todo lleno de amor virginal
El nuevo amor es el nuevo muerto de hambre
La flor son las chicas a las que amo.
Y veo rosas caminando por el seto
Oh, oh, todo lo que florezco
Ahora estoy todo lleno de amor virginal
El nuevo amor es el nuevo muerto de hambre
Mi virginidad me provoca
La sencillez de mi majestad
Oh, oh, todo lo que florezco
Ahora estoy todo lleno de amor virginal
El nuevo amor es el nuevo muerto de hambre
Ven, señora, con alegría
¡Ven, ven, hermosa!
ya muriendo de hambre
Oh, oh, todo lo que florezco
Ahora estoy todo lleno de amor virginal
El nuevo amor es el nuevo muerto de hambre