Traducción de la letra de la canción Lügenlied - Ougenweide

Lügenlied (original)

Ich will erzählen und nicht lügen
Ich sah schon gebratene Tauben fliegen
Sie flogen in die Ferne
Die Bäuche hatten sie gen Himmel gekehrt
Den Rücken zu der Erde
Es wollten vier Mann einen Hasen fangen
Sie kamen auf Krücken und Stelzen gegangen
Der eine konnt' nicht hören
Der andere war blind, der dritte war lahm
Der vierte konnte nicht reden
Nun weiss ich nicht, wie das geschah
Dass der Blinde den Hasen sah
Im weiten Felde grasen
Der Stumme sagt’s dem Tauben
Der Lahme erwischte den Hasen
Es fuhr ein Seemann auf trockenem Land
Er hat sein Segel gegen den Wind gespannt
Mit seinen hellen Augen
Dann fuhr er an einen sehr hohen Berg
Darin musste er ersaufen
In Hamburg steiht en hohen Turm
Der fällt bei keinem Wind noch Sturm
Er steht fest aus der Massen
Den hat ein Kuhhirt aus der Stadt
Mit seinem Horn umgeblasen
«Lügen haben kurze Beine»
Ist von vielen Lügen eine
Doch es ist was wahres dran
Seht euch mal bei einem «Großen»
Ganz genau die Beine an
Ich will erzählen und nicht lügen
Ich sah auch Männer schon Kinder kriegen
Sie mussten sehr viel leiden
Nun haben sie ein Gesetz gemacht
Das erlaubt ihnen abzutreiben

Lügenlied (traducción)

quiero contar y no mentir
He visto volar palomas asadas
Volaron en la distancia
Sus vientres estaban vueltos hacia el cielo.
Tu espalda a la tierra
Cuatro hombres querían atrapar un conejo.
Vinieron caminando con muletas y zancos
uno no podía oír
El otro era ciego, el tercero era cojo
El cuarto no podía hablar.
Ahora no sé cómo sucedió eso
Que el ciego vio al conejo
Pastando en el campo ancho
El mudo le dice al sordo
El cojo atrapó al conejo.
Un marinero navegó en tierra firme
Ha izado su vela contra el viento
Con sus ojos brillantes
Luego condujo hasta una montaña muy alta.
En ella tuvo que ahogarse
Hay una torre alta en Hamburgo.
Cae sin viento ni tormenta
Él se destaca de la multitud
Lo tiene un vaquero de la ciudad
Soplado con su cuerno
"Las mentiras tienen patas cortas"
es una de tantas mentiras
Pero hay algo de verdad en ello
Echa un vistazo a un "grande"
exactamente las piernas
quiero contar y no mentir
También vi hombres teniendo hijos
Tuvieron que sufrir mucho
Ahora han hecho una ley
Esto les permite abortar