Traducción de la letra de la canción Captains and Cruise Ships - Owl City

Captains and Cruise Ships (original)

I am stuck in L.A. through the week and can’t get away
And you’re alone on the pier in West Palm Beach on your holiday
Stormy nights, re-awake the stomach ache
That I’ve acquired, from feeling down
Things look grim and I’m so sick of being tired
Apartment lights go dark and it’s depressing
But what can I do?
The midnight streets feel dead
When I am so used to driving with you
Brighter lights fill the nights
And bluer skys reflect in your eyes
As I inspect and analyze
All of these dreams I don’t recognize
If you’re still up when the ships in the port prepare to set sail
Comb the beach and put those blue flowers up in your ponytail
Inside my head your voice is still resounding
But what can I do?
The empty rooms feel cold
When I am so used to being with you
Count the stars, watch the waves, absorb the summer sun
And think of me when you explore hidden coves
And tiny island chains throughout the sea
Can you still, hear my voice
When I’m outside, from over the phone?
For what it’s worth, darling dear
I wish you were here, 'cause I feel alone
When you were home we’d sing
But since you’ve left I dont hear anything
Though I feel so sad
I can’t believe things are really that bad
Old captains and brand new cruise ships
Sailing over the briny sea
When I crashed my beloved desk job
And swim through the debris
I’ll cut loose leave this mad house
Bound for the Atlantic blue
I’ll stroll down your treelined driveway
And sail the ocean with you

(traducción)

Estoy atrapado en Los Ángeles durante la semana y no puedo escapar
Y estás solo en el muelle de West Palm Beach en tus vacaciones
Noches tormentosas, despertar el dolor de estómago
Que he adquirido, de sentirme mal
Las cosas se ven sombrías y estoy tan harta de estar cansada
Las luces de los apartamentos se oscurecen y es deprimente
¿Pero que puedo hacer?
Las calles de medianoche se sienten muertas
Cuando estoy tan acostumbrado a conducir contigo
Luces más brillantes llenan las noches
Y los cielos más azules se reflejan en tus ojos
Mientras inspecciono y analizo
Todos estos sueños que no reconozco
Si todavía estás despierto cuando los barcos en el puerto se preparan para zarpar
Peina la playa y pon esas flores azules en tu cola de caballo
Dentro de mi cabeza tu voz sigue resonando
¿Pero que puedo hacer?
Las habitaciones vacías se sienten frías.
Cuando estoy tan acostumbrado a estar contigo
Cuenta las estrellas, mira las olas, absorbe el sol de verano
Y piensa en mi cuando explores calas escondidas
Y pequeñas cadenas de islas en todo el mar
¿Aún puedes escuchar mi voz?
¿Cuando estoy afuera, por teléfono?
Por lo que vale, querida querida
Ojalá estuvieras aquí, porque me siento solo
Cuando estabas en casa, cantábamos
Pero desde que te fuiste no escucho nada
Aunque me siento tan triste
No puedo creer que las cosas estén tan mal
Viejos capitanes y nuevos cruceros
Navegando sobre el mar salado
Cuando me estrellé en mi amado trabajo de escritorio
Y nadar a través de los escombros
Me soltaré, dejaré esta casa de locos
Con destino al azul atlántico
Pasearé por tu entrada arbolada
Y navegar el océano contigo