Traducción de la letra de la canción Cave In - Owl City

Cave In (original)

Please take a long hard look
Through your text book 'cause I’m history
When I strap my helmet on I’ll be long gone
'Cause I’ve been dying to leave
Yeah, I’ll ride the range
And hide all my loose change in my bedroll
'Cause riding a dirt bike down a turn pike
Always takes its toll on me
I’ve had just about enough
Of «e «diamonds in the rough»
Because my backbone is paper thin
Get me out of this cavern or I’ll cave in
(or I’ll cave in, or I’ll cave in…)
If the bombs go off the sun will still be shining
(The sun will still be shining)
Because I’ve heard it said that
Every mushroom cloud has a silver lining
(Though I’m always undermining too deep to know)
Swallow a drop of gravel and blacktop
'Cause the road tastes like Wintergreen
The wind and the rain smell of oil and octane
Mixed with stale gasoline
I’ll soak up the sound
Try to sleep on the wet ground
I’ll get ten minutes give or take
'Cause I just don’t foresee myself getting drowsy
When cold integrity keeps me wide awake
(Awake, awake, awake, awake…)
Get me out of this cavern or I’ll cave in
(Cave in, cave in, cave in, cave in…)
Get me out of this cavern or I’ll cave in
I’ll keep my helmet on
Just in case my head caves in
(In case my head caves in)
'Cause if my thoughts collapse
Or my framework snaps
It’ll make a mess like you wouldn’t believe
Tie my handle bars to the stars
So I stay on track (so I stay on track)
And if my intentions stray I’ll wrench them away
Then I’ll take my leave and I won’t even look back
I won’t even look back
(Da da da da da da da da da da
Da da da da da da da daaa…)

Cave In (traducción)

Por favor, eche un vistazo detenidamente
A través de tu libro de texto porque soy historia
Cuando me abroche el casco, me habré ido
Porque me muero por irme
Sí, montaré el rango
Y esconder todo mi cambio suelto en mi saco de dormir
Porque andar en bicicleta de tierra por una autopista de giro
Siempre me pasa factura
he tenido suficiente
De «e «diamantes en bruto»
Porque mi columna vertebral es delgada como el papel
Sácame de esta caverna o me hundiré
(o me derrumbo, o me derrumbo...)
Si las bombas explotan, el sol seguirá brillando
(El sol seguirá brillando)
Porque he oído decir que
Cada nube de hongo tiene un lado positivo
(Aunque siempre estoy socavando demasiado para saber)
Tragar una gota de grava y asfalto
Porque el camino sabe a Wintergreen
El viento y la lluvia huelen a aceite y octano
Mezclado con gasolina rancia
Absorberé el sonido
Intenta dormir en el suelo mojado
Tendré diez minutos más o menos
Porque simplemente no me imagino teniendo sueño
Cuando la fría integridad me mantiene bien despierto
(Despierta, despierta, despierta, despierta…)
Sácame de esta caverna o me hundiré
(Derrumbarse, derrumbarse, derrumbarse, derrumbarse...)
Sácame de esta caverna o me hundiré
Mantendré mi casco puesto
Por si acaso se me cae la cabeza
(En caso de que mi cabeza se hunda)
Porque si mis pensamientos colapsan
O mis marcos se ajustan
Hará un lío como no lo creerías
Ata mis manillares a las estrellas
Así que me mantengo en el camino (así que me mantengo en el camino)
Y si mis intenciones se desvían, las arrancaré
Entonces me despediré y ni siquiera miraré atrás
Ni siquiera miraré atrás
(Da da da da da da da da da da
Da da da da da da da da daaa…)