Traducción de la letra de la canción Dental Care - Owl City

Dental Care (original)

I brush my teeth, and look in the mirror
And laugh out loud as I’m beaming from ear to ear
I’d rather pick flowers, instead of fights
And rather than flaunt my style
I’d flash you a smile, of clean pearly whites
I’ve been to the dentist a thousand times so I know the drill
I smooth my hair, sit back in the chair
But somehow I still get the chills
«Have a seat» he says pleasantly
As he shakes my hand, and practically laughs at me
«Open up nice and wide» he says peering in
And with a smirk he says «Don't have a fit, this’ll just pinch a bit»
As he tries not to grin
When hygienists leave on long vacations
That’s when dentists scream and lose their patience
Talking only brings the toothaches on
Because I say the stupidest things
So if my resolve goes South
I’ll swallow my pride with an aspirin, and shut my mouth
Golf and alcohol don’t mix
And that’s why I don’t drink and drive
Because, good grief I’d knock out my teeth
And have to kiss my smile goodbye
I’ve been to the dentist a thousand times so I know the drill
I smooth my hair, sit back in the chair
But somehow I still get the chills

(traducción)

me lavo los dientes y me miro en el espejo
Y ríete a carcajadas mientras sonrío de oreja a oreja
Prefiero recoger flores, en lugar de peleas
Y en lugar de hacer alarde de mi estilo
Te mostraría una sonrisa, de blancos perlados limpios
He ido al dentista mil veces, así que sé cómo hacerlo
Me aliso el cabello, me siento en la silla
Pero de alguna manera todavía tengo escalofríos
«Toma asiento» me dice amablemente
Mientras me estrecha la mano y prácticamente se ríe de mí
«Ábrete bien y de par en par», dice mirando en
Y con una sonrisa me dice "No te enfades, esto solo te pellizcará un poco"
Mientras trata de no sonreír
Cuando los higienistas se van de largas vacaciones
Ahí es cuando los dentistas gritan y pierden la paciencia.
Hablar solo trae dolores de muelas
Porque digo las cosas más estúpidas
Entonces, si mi resolución va al Sur
Me tragaré mi orgullo con una aspirina y cerraré la boca
El golf y el alcohol no se mezclan
Y es por eso que no bebo y conduzco
Porque, por Dios, me sacaría los dientes
Y tener que besar mi sonrisa adiós
He ido al dentista mil veces, así que sé cómo hacerlo
Me aliso el cabello, me siento en la silla
Pero de alguna manera todavía tengo escalofríos