Traducción de la letra de la canción Humbug - Owl City

Humbug (original)

That moment the first few flakes start falling
Is the moment before I burst into tears
'Cause snow in the air means Christmas shopping
And the thought of it all just stresses me out
Wo-oh-oe is me
Wo-oh-oe is me
Would she kinda like this canary yellow?
Or does she already own way too many scarves?
I could get her a backpack and something to carry
This is way too much pressure, it’s breaking my heart
Wo-oh-oe is me
Wo-oh-oe is me
I’m ready to wrap that perfect Christmas gift
But I haven’t found it yet
'Cause I don’t have a clue what to get you
So I’ll give you my heart
I wander around the store again and again
But all I do is shrug
'Cause I don’t have a clue what to get you
And I’m ready to say, «Bah humbug»!
(Bah bah bah bah)
Bah-bah-bah-bah-bah humbug
(Bah bah bah bah)
Bah-bah-bah-bah-bah
I could get her a gift card to Olive Garden
But what if Red Lobster is way more her thing?
I don’t even know
Well how 'bout a bike, or like a ukelele?
Or how 'bout I jump out the window?
(window)
Yeah, how 'bout I jump out the window?
(window)
Singing 'Joy to the World' face down in the snow!
I’m ready to wrap that perfect Christmas gift
But I haven’t found it yet
'Cause I don’t have a clue what to get you
So I’ll give you my heart, I hope it’ll do
I wander around the store again and again
But all I do is shrug
'Cause I don’t have a clue what to get you
And I’m ready to say
I’ll wrap myself in paper and sit under the tree
'Cause the best gift I can give you is this heart inside of me!
I’m ready to wrap that perfect Christmas gift
But I ain’t found it yet!
'Cause I don’t have a clue what to get you (here's my heart)
So I’ll give you my heart, I hope it’ll do
I wander around the store again and again
But all I do is shrug
'Cause I don’t have a clue what to get you
And I’m 'bout ready to say, «Bah humbug!»
(Bah bah bah bah)
Sorry for the hand towels!
Bah humbug!
(Bah bah bah bah)
Sorry for the Yankee candles!
Bah humbug!
(Bah bah bah bah)
Sorry for all this useless junk!
The best gift I have to give
Is my love
(Huh. I hate shopping)

Humbug (traducción)

En ese momento comienzan a caer los primeros copos
Es el momento antes de estallar en lágrimas
Porque la nieve en el aire significa compras navideñas
Y la idea de todo eso me estresa
Wo-oh-oe soy yo
Wo-oh-oe soy yo
¿Le gustaría un poco este amarillo canario?
¿O ya tiene demasiadas bufandas?
Podría conseguirle una mochila y algo para llevar
Esto es demasiada presión, me está rompiendo el corazón
Wo-oh-oe soy yo
Wo-oh-oe soy yo
Estoy listo para envolver ese regalo de Navidad perfecto
Pero aún no lo he encontrado
Porque no tengo ni idea de qué conseguirte
Así que te daré mi corazón
Deambulo por la tienda una y otra vez
Pero todo lo que hago es encogerme de hombros
Porque no tengo ni idea de qué conseguirte
¡Y estoy listo para decir, «Bah patrañas»!
(Bah bah bah bah)
Bah-bah-bah-bah-bah patrañas
(Bah bah bah bah)
Bah-bah-bah-bah-bah
Podría conseguirle una tarjeta de regalo para Olive Garden
Pero, ¿y si Red Lobster es mucho más lo suyo?
ni siquiera sé
Bueno, ¿qué tal una bicicleta o un ukelele?
¿O qué tal si salto por la ventana?
(ventana)
Sí, ¿qué tal si salto por la ventana?
(ventana)
¡Cantando 'Joy to the World' boca abajo en la nieve!
Estoy listo para envolver ese regalo de Navidad perfecto
Pero aún no lo he encontrado
Porque no tengo ni idea de qué conseguirte
Así que te daré mi corazón, espero que sirva
Deambulo por la tienda una y otra vez
Pero todo lo que hago es encogerme de hombros
Porque no tengo ni idea de qué conseguirte
Y estoy listo para decir
Me envolveré en papel y me sentaré debajo del árbol.
¡Porque el mejor regalo que puedo darte es este corazón dentro de mí!
Estoy listo para envolver ese regalo de Navidad perfecto
¡Pero aún no lo he encontrado!
Porque no tengo idea de qué comprarte (aquí está mi corazón)
Así que te daré mi corazón, espero que sirva
Deambulo por la tienda una y otra vez
Pero todo lo que hago es encogerme de hombros
Porque no tengo ni idea de qué conseguirte
Y estoy a punto de decir: «¡Bah patrañas!»
(Bah bah bah bah)
¡Perdón por las toallas de mano!
¡Bah patrañas!
(Bah bah bah bah)
¡Perdón por las velas Yankee!
¡Bah patrañas!
(Bah bah bah bah)
Lo siento por toda esta basura inútil!
El mejor regalo que tengo para dar
Es mi amor
(Huh. Odio ir de compras)