Traducción de la letra de la canción Sunburn - Owl City

Sunburn (original)

So there we were, back home from somewhere inside my head
Oh, bravely I fought off the monsters beneath her bed
Pillars of postwar books supported my frame of mind
While she memorized the pages that I tried to not hide
Behind
She took my hand in hers and whispered her love for me
The lantern died that night but we didn’t need to see
Implying that she’s the bee’s knees and I am the cat’s meow
It’s funny how she recalls what I can’t remember now
But when her smile came back
And I didn’t feel half as horrible
She gave me a heart attack
Just because she looked so adorable
We both put our sunblock on
Played on the beach and vowed
That we’d live and we’d learn
Yeah, but she got a tan and
I got a sunburn
I got a sunburn
So there we were out there, unaware of where we’d been
We kicked off our flip-flops and swung from the rooftops again
It’s awkward but I’ll confess she’s all I can think about
And it’s funny how I recall what she can’t remember now
But when her smile came back
And I didn’t feel half as horrible
She gave me a heart attack
Just because she looked so adorable
We both put our sunblock on
Played on the beach and vowed
That we’d live and we’d learn
Yeah, but she got a tan and
I got a sunburn
Oh, afterglow, look out below
We left a trail of dust behind
As we parted ways, she held my gaze
And left an imprint on my mind
I tried not to cry as we said goodbye
And hung the clouds above my town
But I shed a tear when she disappeared
'Cause now I’m a stranger on the ground
(When her smile came back
And I didn’t feel half as horrible
She gave me a heart attack)
We both put our sunblock on
Played on the beach and vowed
That we’d live and we’d learn
But she got a tan and I got a sunburn
She got a tan and I got a sunburn
Yeah, but she got a tan and I got a sunburn

(traducción)

Así que allí estábamos, de vuelta a casa desde algún lugar dentro de mi cabeza
Oh, valientemente luché contra los monstruos debajo de su cama
Pilares de libros de posguerra apoyaron mi estado de ánimo
Mientras ella memorizaba las páginas que yo trataba de no ocultar
Detrás
Ella tomó mi mano entre las suyas y susurró su amor por mí.
La linterna se apagó esa noche, pero no necesitábamos ver
Lo que implica que ella es las rodillas de la abeja y yo soy el maullido del gato.
Es gracioso cómo ella recuerda lo que yo no puedo recordar ahora.
Pero cuando su sonrisa volvió
Y no me sentí ni la mitad de horrible
ella me dio un infarto
Solo porque se veía tan adorable
Ambos nos ponemos nuestro bloqueador solar
Jugó en la playa y prometió
Que viviríamos y aprenderíamos
Sí, pero ella tiene un bronceado y
tengo una quemadura de sol
tengo una quemadura de sol
Así que allí estábamos, sin saber dónde habíamos estado
Nos quitamos las chancletas y volamos desde los tejados de nuevo
Es incómodo, pero confieso que ella es todo en lo que puedo pensar.
Y es gracioso cómo recuerdo lo que ella no puede recordar ahora
Pero cuando su sonrisa volvió
Y no me sentí ni la mitad de horrible
ella me dio un infarto
Solo porque se veía tan adorable
Ambos nos ponemos nuestro bloqueador solar
Jugó en la playa y prometió
Que viviríamos y aprenderíamos
Sí, pero ella tiene un bronceado y
tengo una quemadura de sol
Oh, resplandor, mira abajo
Dejamos un rastro de polvo detrás
Cuando nos separamos, ella sostuvo mi mirada
Y dejó una huella en mi mente
Traté de no llorar cuando nos despedimos
Y colgó las nubes sobre mi ciudad
Pero derramé una lágrima cuando ella desapareció
Porque ahora soy un extraño en el suelo
(Cuando su sonrisa volvió
Y no me sentí ni la mitad de horrible
ella me dio un infarto)
Ambos nos ponemos nuestro bloqueador solar
Jugó en la playa y prometió
Que viviríamos y aprenderíamos
Pero ella se bronceó y yo me quemé con el sol
Ella se bronceó y yo me quemé con el sol
Sí, pero ella se bronceó y yo me quemé con el sol