Traducción de la letra de la canción The Real World - Owl City

The Real World (original)

I saw the autumn leaves peel up off the street,
Take wing on the balmy breeze and sweep you off your feet.
And you blushed as they scooped you up on sugar maple wings
To gaze down on the city below, ablaze with wondrous things
Downy feathers kiss your face and flutter everywhere.
Reality is a lovely place but I wouldn’t want to live there.
I wouldn’t want to live there.
Weighed down by heavy lids and lunar lullabies,
I knew you were wide awake, 'cause you smile with your eyes.
Downy feathers kiss your face and flutter everywhere.
Reality is a lovely place but I wouldn’t want to live there.
From the green belt balcony, the wildfires look so pretty.
Ponderosa canopy, I’d never leave if it were up to me.
To the ruby redwood tree, and to the velvet climbing ivy:
Painted all mahogany, I’d never leave if it were up to me.
With a starry brush, paint the dusk venetian blue
'Cause in the evening hush, you’ll never believe the view.
And when the leaves return and their whisperings fill the night,
They’ll freeze and burn where fire and ice collide.
Can you feel a silk embrace in the satin air?
If we dissolve without a trace, will the real world even care?
Downy feathers kiss your face and flutter everywhere.
Reality is a lovely place but I wouldn’t want to live there.
I saw the autumn leaves peel up off the street,
Take wing on the balmy breeze and sweep you off your feet.

(traducción)

Vi las hojas de otoño despegarse de la calle,
Levanta el vuelo en la brisa suave y llévate a tus pies.
Y te sonrojaste cuando te levantaron en alas de arce de azúcar
Para contemplar la ciudad abajo, en llamas con cosas maravillosas
Plumas suaves besan tu rostro y revolotean por todas partes.
La realidad es un lugar encantador, pero no me gustaría vivir allí.
No me gustaría vivir allí.
Cargado de párpados pesados ​​y canciones de cuna lunares,
Sabía que estabas completamente despierto, porque sonríes con tus ojos.
Plumas suaves besan tu rostro y revolotean por todas partes.
La realidad es un lugar encantador, pero no me gustaría vivir allí.
Desde el balcón del cinturón verde, los incendios forestales se ven tan bonitos.
Ponderosa dosel, nunca me iría si fuera por mí.
A la secuoya rubí y a la hiedra trepadora aterciopelada:
Pintado todo de caoba, nunca me iría si fuera por mí.
Con un pincel estrellado, pinta el atardecer azul veneciano
Porque en el silencio de la tarde, nunca creerás la vista.
Y cuando las hojas vuelven y sus susurros llenan la noche,
Se congelarán y arderán donde el fuego y el hielo chocan.
¿Puedes sentir un abrazo de seda en el aire satinado?
Si nos disolvemos sin dejar rastro, ¿al mundo real le importará?
Plumas suaves besan tu rostro y revolotean por todas partes.
La realidad es un lugar encantador, pero no me gustaría vivir allí.
Vi las hojas de otoño despegarse de la calle,
Levanta el vuelo en la brisa suave y llévate a tus pies.