Traducción de la letra de la canción Hangisine Yanayım - Ozan Doğulu, Yonca Lodi

Hangisine Yanayım (original)

Ne badireler atlatıp yamacına ulaştım da
Güz ortasında savrulup yine düştük en başına
Yitirmeden nihayete erecekmiş gibi yaşarken
Zamansız ayrılıktan gözümde yaş son elveda
Şimdi ben bir daha seni görmeyeceğime mi
İlk yağan karın saçına düşmeyeceğine mi
Gittiğin yerden acımı bilmeyeceğine mi
Söyle ben şimdi ben hangisine yanayım?
Söyle ben şimdi ben hangisine yanayım?
O gün bugündür yokluğun tanrı misafiri yürekte
Gittiğinden bir an bile eksilmedi yerin
Yanılır yıkılır yine başlarız yine aşkın ortasından
Dökülür üstümüze yarım kalmış aşk külleri

Hangisine Yanayım (traducción)

Que tentaciones sobreviví y llegué a su pendiente
En pleno otoño, nos tiraron y volvimos a caer
Mientras vive como si fuera a terminar sin perder
Último adiós con lágrimas en los ojos por la separación prematura
Ahora que no te volveré a ver
¿Que la primera nevada no caerá sobre tu cabello?
Que no sabrás mi dolor por donde vayas
Dime, ¿cuál debo ser por ahora?
Dime, ¿cuál debo ser por ahora?
Desde ese día, la ausencia está en el corazón del huésped de Dios.
Tu lugar no ha perdido un solo momento desde que te fuiste
Nos equivocamos, nos caemos, empezamos de nuevo, de nuevo en medio del amor
Las cenizas del amor inconcluso se derraman sobre nosotros