Traducción de la letra de la canción Apathy...Superstar!? - P.M. Dawn

Apathy...Superstar!? (original)

Like you… I’m trying hard to get with you…
I guess I’m not so into you…
It’s unfortunate I’m not used to any other space
Lately… I’ve been trying to erase me…
See I’m not into hating me
I’ve already been driving me crazy, but I can concentrate
Reach me, 'cause I got you babe completely…
Am I unsure?
Absolutely
You contaminate me so well I believe you now
Truly I care about you so deeply…
God I wish I believed me…
I wonder you so much
I’ve been touched
I think everything’s okay… I mean if everything’s alright…
Almost everyone I know believes in God and Love…
So if everything’s okay… I mean if everything’s alright…
Well then Sympathy you should be the superstar that you are
Just say so… Give the word and I’m Vertigo…
The existential Romeo
My emotions teach me well with… a God complex
Teach me… this anger tries to impeach me
And considerate idiosyncrasies damaged me so well
That I can’t tell
'Cause I think everything’s okay… I mean if everything’s alright…
Almost everyone I know believes in God and Love…
So if everything’s okay… I mean if everything’s alright…
Well then Sympathy you should be the superstar that you are
Dr. Strangelove you should be Dr. Estrangedlove…
Everything that ever was
You’re so lucky you get to be you and you’re all the time
I do everything with you despite you
See I don’t dance but I try to
Apathy knows you well 'cause you’re a superstar
And everything’s okay… I mean everything’s alright…
Almost everyone I know believes in God and Love…
So if everything’s okay… I mean everything’s alright…
Well then Sympathy you should be the superstar that you are
(repeat chorus)
Oh Sympathy, you should be the star that you are
Oh Sympathy, you should be the star that you are
Sympathy, you should be the star that you are
Sympathy, you should be the superstar that you are

(traducción)

Como tú… estoy tratando de llegar contigo…
Supongo que no estoy tan dentro de ti...
Es lamentable que no esté acostumbrado a ningún otro espacio.
Últimamente... he estado tratando de borrarme...
Mira, no me gusta odiarme
Ya me he estado volviendo loco, pero puedo concentrarme
Contáctame, porque te tengo bebé por completo...
¿No estoy seguro?
Absolutamente
Me contaminas tan bien que ahora te creo
En verdad me preocupo por ti tan profundamente...
Dios, ojalá me creyera...
te pregunto tanto
me han tocado
Creo que todo está bien... Quiero decir, si todo está bien...
Casi todos los que conozco creen en Dios y en el Amor...
Entonces, si todo está bien... Quiero decir, si todo está bien...
Bueno, entonces Simpatía, deberías ser la superestrella que eres.
Sólo dilo… Da la palabra y soy Vértigo…
El Romeo existencial
Mis emociones me enseñan bien con... un complejo de Dios
Enséñame… esta ira trata de acusarme
Y las idiosincrasias consideradas me dañaron tan bien
Que no puedo decir
Porque creo que todo está bien... Quiero decir, si todo está bien...
Casi todos los que conozco creen en Dios y en el Amor...
Entonces, si todo está bien... Quiero decir, si todo está bien...
Bueno, entonces Simpatía, deberías ser la superestrella que eres.
Dr. Strangelove, deberías ser Dr. Estrangedlove...
Todo lo que alguna vez fue
Tienes tanta suerte de poder ser tú y estás todo el tiempo
Todo lo hago contigo a pesar de ti
Mira, no bailo, pero trato de
La apatía te conoce bien porque eres una superestrella
Y todo está bien... quiero decir que todo está bien...
Casi todos los que conozco creen en Dios y en el Amor...
Así que si todo está bien... quiero decir que todo está bien...
Bueno, entonces Simpatía, deberías ser la superestrella que eres.
(repite el coro)
Oh simpatía, deberías ser la estrella que eres
Oh simpatía, deberías ser la estrella que eres
Simpatía, deberías ser la estrella que eres
Simpatía, deberías ser la superestrella que eres