Traducción de la letra de la canción Here Comes the Weekend - P!nk, Eminem

Here Comes the Weekend (original)

Here comes, comes the weekend
Hear it calling like a siren oh oh
We don’t want no problems
We don’t like them, keep it moving
Here comes The weekend
Set off your sirens oh oh
Here comes The weekend
Set off your sirens oh oh
I just wanna play, big city, holiday
So get out of my way
If you know what’s better for you
I’m tearing up the night
Lipstick and leather tight
Not looking for a fight no oh oh
High heels and cherry wine
Not wasting any time
We’re ticking like a bomb
About to blow oh oh
Here comes, comes the weekend
Hear it calling like a siren oh oh
We don’t want no problems
We don’t like them, keep it moving
Here comes The Weekend
Set off your sirens oh oh
Here comes The Weekend
Set off your sirens oh oh
Drink some pink champagne
I don’t know you yet
But we’ll forget so
F*ck what they say
Let the rum flow until it rains oh oh
I’m tearin up the night
Lipstick and leather tight
Not looking for a fight no oh oh
High heels and cherry wine
Not wasting any time
We’re ticking like a bomb
About to blow oh oh
Here comes, comes the weekend
Hear it calling like a siren eh oh eh oh
We don’t look for trouble
Just enough too, seeing double
Here comes The Weekend
Set off your sirens oh oh
Here comes The Weekend
Set off your sirens oh oh
Nothing high class in my glass
Only bottles of pop
My bottles are popped so when I pop up in the spot
I’m probably not gonna be wanting to pop bubbly or Ciroc
I’m not Puffy but I’ma run this city tonight
When I hit it, I might act like a frickin' idiot
Diddy mixed with a medieval knight, big city lights
Little indignity, hot diggity
This Biggie is gettin' me hype
I don’t get some liquor, I’ll hurt you
I’ll knock your dick in the dirt, bickerin' worse
Than that bitch in that Snickers commercial
A mixture of Stiffler and Urkel
Hangin' from the light fixture
I hope you pricks are insured for this building
Cuz we’re tearin' it down, security get out
The frickin' way, Jesus Christ the blaring is loud
I swear the only thing I hear is the sound
Of sirens going eeh cause.
Here comes The Weekend
Set off your sirens oh oh
Here comes The Weekend
Set off your sirens oh oh
Oh oh
Here comes The weekend
Set off your sirens
Here comes The weekend
Set off your sirens oh ohHere comes, comes the weekend
Hear it calling like a siren oh oh
We don’t want no problems
We don’t like them, keep it moving
Here comes The weekend
Set off your sirens oh oh
Here comes The weekend
Set off your sirens oh oh
I just wanna play, big city, holiday
So get out of my way
If you know what’s better for you
I’m tearing up the night
Lipstick and leather tight
Not looking for a fight no oh oh
High heels and cherry wine
Not wasting any time
We’re ticking like a bomb
About to blow oh oh
Here comes, comes the weekend
Hear it calling like a siren oh oh
We don’t want no problems
We don’t like them, keep it moving
Here comes The Weekend
Set off your sirens oh oh
Here comes The Weekend
Set off your sirens oh oh
Drink some pink champagne
I don’t know you yet
But we’ll forget so
F*ck what they say
Let the rum flow until it rains oh oh
I’m tearin up the night
Lipstick and leather tight
Not looking for a fight no oh oh
High heels and cherry wine
Not wasting any time
We’re ticking like a bomb
About to blow oh oh
Here comes, comes the weekend
Hear it calling like a siren eh oh eh oh
We don’t look for trouble
Just enough too, seeing double
Here comes The Weekend
Set off your sirens oh oh
Here comes The Weekend
Set off your sirens oh oh
Nothing high class in my glass
Only bottles of pop
My bottles are popped so when I pop up in the spot
I’m probably not gonna be wanting to pop bubbly or Ciroc
I’m not Puffy but I’ma run this city tonight
When I hit it, I might act like a frickin' idiot
Diddy mixed with a medieval knight, big city lights
Little indignity, hot diggity
This Biggie is gettin' me hype
I don’t get some liquor, I’ll hurt you
I’ll knock your dick in the dirt, bickerin' worse
Than that bitch in that Snickers commercial
A mixture of Stiffler and Urkel
Hangin' from the light fixture
I hope you pricks are insured for this building
Cuz we’re tearin' it down, security get out
The frickin' way, Jesus Christ the blaring is loud
I swear the only thing I hear is the sound
Of sirens going eeh cause
Here comes The Weekend
Set off your sirens oh oh
Here comes The Weekend
Set off your sirens oh oh
Oh oh
Here comes The weekend
Set off your sirens
Here comes The weekend
Set off your sirens oh oh

(traducción)

Aquí viene, viene el fin de semana
Escúchalo llamando como una sirena oh oh
No queremos problemas
No nos gustan, mantenlo en movimiento
Aqui viene el fin de semana
Activa tus sirenas oh oh
Aqui viene el fin de semana
Activa tus sirenas oh oh
solo quiero jugar, gran ciudad, vacaciones
Así que sal de mi camino
Si sabes lo que es mejor para ti
Estoy rompiendo la noche
Medias de pintalabios y cuero
No busco pelea no oh oh
Tacones altos y vino de cereza
Sin perder el tiempo
Estamos corriendo como una bomba
A punto de estallar oh oh
Aquí viene, viene el fin de semana
Escúchalo llamando como una sirena oh oh
No queremos problemas
No nos gustan, mantenlo en movimiento
Aqui viene el fin de semana
Activa tus sirenas oh oh
Aqui viene el fin de semana
Activa tus sirenas oh oh
Bebe un poco de champán rosado
todavía no te conozco
Pero lo olvidaremos
A la mierda lo que dicen
Que fluya el ron hasta que llueva oh oh
Estoy rompiendo la noche
Medias de pintalabios y cuero
No busco pelea no oh oh
Tacones altos y vino de cereza
Sin perder el tiempo
Estamos corriendo como una bomba
A punto de estallar oh oh
Aquí viene, viene el fin de semana
Escúchalo llamando como una sirena eh oh eh oh
No buscamos problemas
Solo lo suficiente también, viendo doble
Aqui viene el fin de semana
Activa tus sirenas oh oh
Aqui viene el fin de semana
Activa tus sirenas oh oh
Nada de clase alta en mi copa
Solo botellas de refresco
Mis botellas están reventadas, así que cuando aparezco en el lugar
Probablemente no querré hacer estallar burbujeante o Ciroc
No soy Puffy pero dirijo esta ciudad esta noche
Cuando lo golpee, podría actuar como un maldito idiota
Diddy mezclado con un caballero medieval, luces de la gran ciudad
Pequeña indignidad, diggity caliente
Este Biggie me está poniendo exagerado
No consigo licor, te haré daño
Golpearé tu pene en la tierra, discutiendo peor
Que esa perra en ese comercial de Snickers
Una mezcla de Stiffler y Urkel
Colgando de la lámpara
Espero que ustedes idiotas estén asegurados para este edificio
Porque lo estamos derribando, seguridad fuera
De la maldita manera, Jesucristo, el estruendo es fuerte
Juro que lo único que escucho es el sonido
De sirenas haciendo eeh causa.
Aqui viene el fin de semana
Activa tus sirenas oh oh
Aqui viene el fin de semana
Activa tus sirenas oh oh
oh oh
Aqui viene el fin de semana
Activa tus sirenas
Aqui viene el fin de semana
Enciende tus sirenas oh oh Aquí viene, viene el fin de semana
Escúchalo llamando como una sirena oh oh
No queremos problemas
No nos gustan, mantenlo en movimiento
Aqui viene el fin de semana
Activa tus sirenas oh oh
Aqui viene el fin de semana
Activa tus sirenas oh oh
solo quiero jugar, gran ciudad, vacaciones
Así que sal de mi camino
Si sabes lo que es mejor para ti
Estoy rompiendo la noche
Medias de pintalabios y cuero
No busco pelea no oh oh
Tacones altos y vino de cereza
Sin perder el tiempo
Estamos corriendo como una bomba
A punto de estallar oh oh
Aquí viene, viene el fin de semana
Escúchalo llamando como una sirena oh oh
No queremos problemas
No nos gustan, mantenlo en movimiento
Aqui viene el fin de semana
Activa tus sirenas oh oh
Aqui viene el fin de semana
Activa tus sirenas oh oh
Bebe un poco de champán rosado
todavía no te conozco
Pero lo olvidaremos
A la mierda lo que dicen
Que fluya el ron hasta que llueva oh oh
Estoy rompiendo la noche
Medias de pintalabios y cuero
No busco pelea no oh oh
Tacones altos y vino de cereza
Sin perder el tiempo
Estamos corriendo como una bomba
A punto de estallar oh oh
Aquí viene, viene el fin de semana
Escúchalo llamando como una sirena eh oh eh oh
No buscamos problemas
Solo lo suficiente también, viendo doble
Aqui viene el fin de semana
Activa tus sirenas oh oh
Aqui viene el fin de semana
Activa tus sirenas oh oh
Nada de clase alta en mi copa
Solo botellas de refresco
Mis botellas están reventadas, así que cuando aparezco en el lugar
Probablemente no querré hacer estallar burbujeante o Ciroc
No soy Puffy pero dirijo esta ciudad esta noche
Cuando lo golpee, podría actuar como un maldito idiota
Diddy mezclado con un caballero medieval, luces de la gran ciudad
Pequeña indignidad, diggity caliente
Este Biggie me está poniendo exagerado
No consigo licor, te haré daño
Golpearé tu pene en la tierra, discutiendo peor
Que esa perra en ese comercial de Snickers
Una mezcla de Stiffler y Urkel
Colgando de la lámpara
Espero que ustedes idiotas estén asegurados para este edificio
Porque lo estamos derribando, seguridad fuera
De la maldita manera, Jesucristo, el estruendo es fuerte
Juro que lo único que escucho es el sonido
De sirenas haciendo eeh porque
Aqui viene el fin de semana
Activa tus sirenas oh oh
Aqui viene el fin de semana
Activa tus sirenas oh oh
oh oh
Aqui viene el fin de semana
Activa tus sirenas
Aqui viene el fin de semana
Activa tus sirenas oh oh