Traducción de la letra de la canción The Oak & the Ash - Paddy Goes to Holyhead, Mark Patrick

The Oak & the Ash (original)

O the oak and the ash and the bonny birken tree
They flourish at home in her own country
A north-country maiden up to london had strayed
Although with her nature it did not agree
She wept and she signed, and so bitterly she cried:
«I wish once agian, in the north I could be»
She doesn’t like to court, nor to City resort
Since there is no fancy for such maids as she
Their pomp and their pride she could never abide
Because with her humour it does not agree
How oft has she been on the westmoreland green
Where the young men and maidens resort for to play
Where they with delight, from morning till night
Could feastt it and frolic on each holiday
No doubt, did she please, she could marry with ease
Where maidens are fair, many lovers will come
But he whom she wed must be north-country bred
And carry her back to her north-country home

The Oak & the Ash (traducción)

Oh, el roble y el fresno y el hermoso abedul
Florecen en casa en su propio país
Una doncella del norte del país se había extraviado hasta Londres
Aunque con su naturaleza no estaba de acuerdo
Lloró y firmó, y tan amargamente lloró:
«Ojalá una vez más, en el norte podría estar»
No le gusta la corte, ni el balneario de la ciudad.
Como no hay lujos para doncellas como ella
Su pompa y su orgullo nunca podría soportar
Porque con su humor no concuerda
¿Cuántas veces ha estado en el Westmoreland Green?
Donde los jóvenes y las doncellas acuden a jugar
Donde ellos con deleite, desde la mañana hasta la noche
Podría darse un festín y divertirse en cada día festivo
Sin duda, si ella quisiera, podría casarse con facilidad.
Donde las doncellas son bellas, vendrán muchos amantes
Pero el que ella se casó debe ser criado en el norte
Y llévala de regreso a su hogar en el norte