Traducción de la letra de la canción Hard Feelings - Palisades

Hard Feelings (original)

Well I’ve got some hard feelings that I’m working through
And I’ve got some hard feelings I could put on you
There’s blood in my mouth from biting my tongue
I’m grinding my teeth, that’s what it’s become
I’m holding my breath till my face turns white
I’m losing my voice no matter how I try
I need some therapy or some kind of cure
I break my promises, the things that I swore
Somebody stop the spark before it gets worse
Cause I’m burning at the fuse
Well I’ve got some hard feelings that I’m working through
And I’ve got some hard feelings I could put on you
Can you feel them too?
And seeing bright red when it’s shaking my core
Can fuck up your head and fill it with thorns
When words are a threat you can’t take anymore
I leave you a wreck, yeah, when I’m speaking in swords
Know I should stop myself before it gets worse
But it’s never what I do
Cause I’ve got some hard feelings that I’m working through
And I’ve got some hard feelings I could put on you
I don’t want to
But sometimes it’s all that we need
But sometimes it’s all that we see
A sharper tongue, a better view
Well I’ve got some hard feelings
And they’re overdue
Can you feel them too?
My vision’s blurred
I’m losing sanity
I can’t see straight
Another casualty now
I’ve got some hard feelings that I’m working through
And I’ve got some hard feelings I could put on you
I don’t want to
But sometimes it’s all that we need
But sometimes it’s all that we see
A sharper tongue, a better view
Well I’ve got some hard feelings
And they’re overdue
Can you feel them too?

Hard Feelings (traducción)

Bueno, tengo algunos resentimientos en los que estoy trabajando.
Y tengo algunos resentimientos que podría poner en ti
Hay sangre en mi boca por morderme la lengua
Estoy rechinando los dientes, en eso se ha convertido
Estoy conteniendo la respiración hasta que mi cara se vuelve blanca
Estoy perdiendo la voz por mucho que lo intente
Necesito alguna terapia o algún tipo de cura
Rompo mis promesas, las cosas que juré
Que alguien detenga la chispa antes de que empeore
Porque me estoy quemando en el fusible
Bueno, tengo algunos resentimientos en los que estoy trabajando.
Y tengo algunos resentimientos que podría poner en ti
¿Puedes sentirlos tú también?
Y ver rojo brillante cuando está sacudiendo mi núcleo
Puede joderte la cabeza y llenarla de espinas
Cuando las palabras son una amenaza que no puedes soportar más
Te dejo un naufragio, sí, cuando estoy hablando con espadas
Sé que debo detenerme antes de que empeore
Pero nunca es lo que hago
Porque tengo algunos resentimientos en los que estoy trabajando
Y tengo algunos resentimientos que podría poner en ti
no quiero
Pero a veces es todo lo que necesitamos
Pero a veces es todo lo que vemos
Una lengua más afilada, una mejor vista
Bueno, tengo algunos resentimientos
Y están atrasados
¿Puedes sentirlos tú también?
Mi visión está borrosa
estoy perdiendo la cordura
no puedo ver bien
Otra víctima ahora
Tengo algunos resentimientos en los que estoy trabajando
Y tengo algunos resentimientos que podría poner en ti
no quiero
Pero a veces es todo lo que necesitamos
Pero a veces es todo lo que vemos
Una lengua más afilada, una mejor vista
Bueno, tengo algunos resentimientos
Y están atrasados
¿Puedes sentirlos tú también?