Traducción de la letra de la canción Colour Me Funky - Parliament

Colour Me Funky (original)

Even the bang remains the same
(In the pocket, right smack dab in the socket)
We still needs to funk
(In the pocket, right smack dab in the socket)
Woo, woo, woo, woo, woo-woo
Nothing has changed (nothing has changed)
(In the pocket, right smack dab in the socket)
Or is the way that you picture me
(In the pocket, right smack there in the socket)
Colored by the way you’ve been treated in a situation that comes to mind
Nothing has changed except for you and I
Oh, no no no
Please don’t let the lights that blind
Change the way you see me
Don’t let it change the way you see me
There’s a lot of time to move from town to town
Lots of time to move from town to town
Very seldom, I can settle down
And I can’t settle down
No, no
(Right smack dab in the socket)
We need the bomb (in the pocket, right smack dab in the socket)
Gots to have the bomb (got to have the funk)
We need the bomb (in the pocket, right smack dab in the socket)
We need the funk, colour me funky
Gots to have the bomb
We need the bomb (in the pocket, right smack dab in the socket)
Gots to have the bomb (got to have the funk)
We need the bomb (in the pocket, right smack dab in the socket)
Gots to have the bomb (colour me funky, we need the funk)
We need the bomb (in the pocket, right smack dab in the socket)
Gots to have the bomb
Shine your light, shine your light on your funk
We need the bomb (in the pocket, right smack dab in the socket)
Gots to have the bomb (to have the funk, hey hey hey)
We need the bomb
Gots to have the bomb (hey hey hey)
Haaii, oh
Oh, this jam is (join the band)
Sweeter than the jam (join the band)
Granny used to can (join the band)
Oh back, way back!
Way back, ooh, in them good old days
Y’all know what I’m talking about
Ain’t a damn thing changed
Join the fun
Dad-gum, dad-gum, baba
Nothing has changed
Even the bang remains the same, hey
We still need the funk
Got to have the funk
Nothing has changed (nothing has changed)
Or is the way you perceive me
Colored by the way you’ve been treated in a situation that comes to mind
Oh, no
Nothing has changed
Except for you and I
Please don’t let the lights that blind
Change the way you see me (don't you change the way you see me)
There’s a lot of time
To go from town to town
And we’ll be bringing the funk around
And you know I can’t settle down
Giving up the funk (calling the mothership, calling the mothership)
We have just finished (giving up the funk)
Booty patrol
I wants the bomb, I want the P. Funk
I wants my funk uncut, heh heh!
You are in free space
And by the time you get to Venus
You should be funky!
You have the freedom to be funky!
We need the funk
Say, we need the funk
We need the funk
Go ahead, Garry!
(calling the mothership)
We need the funk
Ah, ah, ah, ah
Uncle Jam’s coming, coming for you
Uncle Jam’s coming, coming for you (coming for you)
Uncle Jam’s coming, coming for you (yes he is)
Uncle Jam’s coming, coming for you (he's coming for you, and you
Uncle Jam’s coming, coming for you (he's coming for you)
Uncle Jam’s coming, coming for you (yes he is)
Uncle Jam’s coming, coming for you (yes he is)
Uncle Jam’s coming, coming for you…

Colour Me Funky (traducción)

Incluso la explosión sigue siendo la misma
(En el bolsillo, golpe derecho en el zócalo)
Todavía necesitamos funk
(En el bolsillo, golpe derecho en el zócalo)
Guau, guau, guau, guau, guau
Nada ha cambiado (nada ha cambiado)
(En el bolsillo, golpe derecho en el zócalo)
O es la forma en que me imaginas
(En el bolsillo, justo ahí en el zócalo)
Coloreado por la forma en que te han tratado en una situación que te viene a la mente
Nada ha cambiado excepto tú y yo
Oh, no, no, no
Por favor, no dejes que las luces cieguen
Cambiar la forma en que me ves
No dejes que cambie la forma en que me ves
Hay mucho tiempo para mudarse de pueblo en pueblo
Mucho tiempo para moverse de ciudad en ciudad
Muy pocas veces, puedo establecerme
Y no puedo establecerme
No no
(Golpe derecho en el zócalo)
Necesitamos la bomba (en el bolsillo, justo justo en el zócalo)
Tiene que tener la bomba (tiene que tener el funk)
Necesitamos la bomba (en el bolsillo, justo justo en el zócalo)
Necesitamos el funk, coloréame funky
Tienes que tener la bomba
Necesitamos la bomba (en el bolsillo, justo justo en el zócalo)
Tiene que tener la bomba (tiene que tener el funk)
Necesitamos la bomba (en el bolsillo, justo justo en el zócalo)
Tienes que tener la bomba (coloréame funky, necesitamos el funk)
Necesitamos la bomba (en el bolsillo, justo justo en el zócalo)
Tienes que tener la bomba
Brilla tu luz, brilla tu luz en tu funk
Necesitamos la bomba (en el bolsillo, justo justo en el zócalo)
Tienes que tener la bomba (para tener el funk, hey hey hey)
Necesitamos la bomba
Tienes que tener la bomba (hey hey hey)
Haaii, oh
Oh, este atasco es (únete a la banda)
Más dulce que la mermelada (únete a la banda)
Granny solía poder (unirse a la banda)
¡Oh, atrás, atrás!
Hace mucho tiempo, ooh, en esos buenos viejos tiempos
Todos saben de lo que estoy hablando.
No ha cambiado nada
Únete a la diversión
Papá-chicle, papá-chicle, baba
Nada ha cambiado
Incluso la explosión sigue siendo la misma, hey
Todavía necesitamos el funk
Tengo que tener el funk
Nada ha cambiado (nada ha cambiado)
O es la forma en que me percibes
Coloreado por la forma en que te han tratado en una situación que te viene a la mente
Oh, no
Nada ha cambiado
Excepto tú y yo
Por favor, no dejes que las luces cieguen
Cambia la forma en que me ves (no cambies la forma en que me ves)
hay mucho tiempo
Para ir de pueblo en pueblo
Y traeremos el funk
Y sabes que no puedo sentar cabeza
Renunciando al funk (llamando a la nave nodriza, llamando a la nave nodriza)
Acabamos de terminar (renunciando al funk)
patrulla botín
Quiero la bomba, quiero la P. Funk
¡Quiero mi funk sin cortes, je, je!
Estás en espacio libre
Y para cuando llegues a Venus
¡Deberías ser funky!
¡Tienes la libertad de ser funky!
Necesitamos el funk
Di, necesitamos el funk
Necesitamos el funk
¡Adelante, Garry!
(llamando a la nave nodriza)
Necesitamos el funk
Ah ah ah ah
Viene el tío Jam, viene por ti
El tío Jam viene, viene por ti (viene por ti)
Viene el tío Jam, viene por ti (sí, lo está)
El tío Jam viene, viene por ti (él viene por ti, y tú
El tío Jam viene, viene por ti (Viene por ti)
Viene el tío Jam, viene por ti (sí, lo está)
Viene el tío Jam, viene por ti (sí, lo está)
Viene el tío Jam, viene por ti...