Traducción de la letra de la canción P-Funk (Wants To Get Funked Up) - Parliament

P-Funk (Wants To Get Funked Up) (original)

Good evening.
Do not attempt to adjust your radio, there is nothing wrong.
We have taken control as to bring you this special show.
We will return it to you as soon as you are grooving.
Welcome to station WEFUNK, better known as We-Funk,
Or deeper still, the Mothership Connection.
Home of the extraterrestrial brothers,
Dealers of funky music.
P.Funk, uncut funk, The Bomb.
Coming to you directly from the Mothership
Top of the Chocolate Milky Way, 500,000 kilowatts of P. Funk-power.
So kick back, dig, while we do it to you in your eardrums.
And me?
I’m known as Lollipop Man, alias the Long-Haired Sucker.
My motto is:
Make my funk the P. Funk
I want my funk uncut (make mine the P)
Make my funk the P. Funk
I wants to get funked up.
(wants to get funked up)
I want the bomb,
I want the P. Funk (yeah)
I want my funk uncut.
(make mine the P)
Make my funk the P. Funk
I wants to get funked up.
WEFUNK, y’all.
Now this is what I want you all to do:
If you got faults, defects or shortcomings,
You know, like arthritis, rheumatism or migraines,
Whatever part of your body it is,
I want you to lay it on your radio, let the vibes flow through.
Funk not only moves, it can re-move, dig?
The desired effect is what you get
When you improve your Interplanetary Funksmanship.
Sir Lollipop Man!
Chocolate coated, freaky and and habit forming.
Doin' it to you in 3-D,
So groovy that I dig me.
Once upon a time called Now!
Somebody say, «Is there funk after death?»
I say, «Is Seven Up?»
Yeah, P. Funk!
Make my funk the P. Funk (uncut funk!)
I want my funk uncut (P.Funk!)
Make my funk the P. Funk (uncut)
I wants to get funked up.
I want the bomb,
I want the P. Funk
I want my funk uncut.
(make mine the P)
Make my funk the P. Funk
I wants to get funked up.
Make my funk the P. Funk (make mine)
I want my funk uncut (the P)
Make my funk the P. Funk (hah!)
I wants to get funked up.
(WEFUNK, y’all)
I want the bomb, (home of the bomb)
I want the P. Funk
I want my funk stepped on (Don't step on my funk)
Make my funk the P. Funk
Before I take it home
Yeah, I dig!
Let me put my sunglasses on.
That’s the law around here, you got to wear your sunglasses.
So you can feel cool.
Gangster lean.
Y’all should dig my sun-rooftop.
Well, allright.
Hey I was diggin' on y’alls funk for awhile.
Sounds like it got a three on it though, to me.
Then I was down south and I heard some funk with some main ingredients
Like Doobie Brothers, Blue Magic, David Bowie.
It was cool,
But can you imagine Doobiein' your funk?
Ho!
WEFUNK, we funk.
Make my funk the P. Funk (ho!)
I want my funk uncut (oh, make mine)
Make my funk the P. Funk (yeah)
I wants to get funked up.
I want the bomb,
I want the P. Funk (P.Funk, y’all)
Don’t want my funk stepped on
Make my funk the P. Funk
(Home of the extraterrestrial brothers)
Before I take it home.
Gettin' deep.
Once upon a time called Right Now
Ain’t it funky now
Far 'round
Hey, doin' it to ya in the earhole
Make my funk the P. Funk
I want my funk uncut (make mine the P)
Make my funk the P. Funk
I wants to get funked up.
(I want the bomb)
I want the bomb,
I want the P. Funk
Don’t want my funk stepped on
Make my funk the P. Funk
Before I take it home
Yeah
We’re not leavin' y’all, I want you all to stay tuned for Starchild
Make my funk the P. Funk
I want my funk uncut
Make my funk the P. Funk
I wants to get funked up.
I want the bomb,
I want the P. Funk
Don’t want my funk stepped on (oh, make mine)
Make my funk the P. Funk (I wants to get funked up)
Before I take it home
Don’t stop, get down
Talk!
Blow your horn
Peee-youuu!
Wants to get funked up
Well, allright!
Make my funk the P. Funk
I want my funk uncut
Make my funk the P. Funk
I wants to get funked up.
I want the bomb, (P.Funk)
I want the P. Funk
I want my funk uncut.
Make my funk the P. Funk
I wants to get funked up.
Make my funk the P. Funk
I want my funk uncut
Make my funk the P. Funk
I wants to get funked up.
I want the bomb,
I want the P. Funk
I want my funk uncut.
Make my funk the P. Funk
Before I take it home
Welcome to station WEFUNK, better known as We-Funk,
Or deeper still, the Mothership Connection.
Home of the extraterrestrial brothers,
Dealers of funky music.
P.Funk, uncut funk, The Bomb.
Lollipop Man here, alias the Long-Haired Sucker.
Chocolate coated, freaky and habit-forming
Coming to you in 3-D
So groovy that I dig me
Yeah!
Yeah!
P. Funk!

(traducción)

Buenas noches.
No intente ajustar su radio, no hay nada malo.
Hemos tomado el control para traerte este programa especial.
Se lo devolveremos tan pronto como esté ranurando.
Bienvenidos a la emisora ​​WEFUNK, más conocida como We-Funk,
O más profundo aún, la conexión de la nave nodriza.
Hogar de los hermanos extraterrestres,
Distribuidores de música funky.
P.Funk, funk sin cortes, The Bomb.
Viniendo a usted directamente desde la nave nodriza
Cima de la Vía Láctea de Chocolate, 500.000 kilovatios de P. Funk-power.
Así que relájate, cava, mientras te lo hacemos en los tímpanos.
¿Y yo?
Me conocen como Lollipop Man, alias el Lechón de pelo largo.
Mi lema es:
Haz de mi funk el P. Funk
Quiero mi funk sin cortes (haz que el mío sea la P)
Haz de mi funk el P. Funk
Quiero enloquecer.
(quiere enloquecer)
quiero la bomba
Quiero el P. Funk (sí)
Quiero mi funk sin cortes.
(haz mía la P)
Haz de mi funk el P. Funk
Quiero enloquecer.
WEFUNK, ustedes.
Ahora, esto es lo que quiero que todos ustedes hagan:
Si tiene fallas, defectos o deficiencias,
Ya sabes, como la artritis, el reumatismo o las migrañas,
Sea cual sea la parte de tu cuerpo,
Quiero que lo pongas en tu radio, deja que las vibraciones fluyan.
Funk no solo se mueve, se puede volver a mover, ¿cavar?
El efecto deseado es lo que obtienes
Cuando mejoras tu Funksmanship interplanetario.
¡Señor Lollipop Man!
Recubierto de chocolate, extraño y que crea hábito.
Haciéndolo a usted en 3-D,
Tan maravilloso que me cavo.
Érase una vez llamado ¡Ahora!
Alguien dice: «¿Hay funk después de la muerte?»
Yo digo: «¿Está Seven Up?»
Sí, P. Funk!
Haz que mi funk sea el P. Funk (¡funk sin cortes!)
Quiero mi funk sin cortes (¡P.Funk!)
Haz que mi funk sea el P. Funk (sin cortes)
Quiero enloquecer.
quiero la bomba
Quiero el P. Funk
Quiero mi funk sin cortes.
(haz mía la P)
Haz de mi funk el P. Funk
Quiero enloquecer.
Haz que mi funk sea el P. Funk (haz el mío)
Quiero mi funk sin cortes (la P)
Haz que mi funk sea el P. Funk (¡ja!)
Quiero enloquecer.
(WEFUNK, ustedes)
Quiero la bomba, (hogar de la bomba)
Quiero el P. Funk
Quiero que pisen mi funk (No pisen mi funk)
Haz de mi funk el P. Funk
Antes de llevarlo a casa
¡Sí, excavo!
Déjame ponerme las gafas de sol.
Esa es la ley aquí, tienes que usar tus lentes de sol.
Para que puedas sentirte bien.
Inclinación de gángster.
Todos deberían cavar mi techo solar.
Bueno, está bien.
Hey, estuve investigando su funk por un tiempo.
Sin embargo, a mí me parece que tiene un tres.
Luego estaba en el sur y escuché algo de funk con algunos ingredientes principales
Como los hermanos Doobie, Blue Magic, David Bowie.
Fue genial,
Pero, ¿te imaginas Doobiein' tu funk?
¡Ho!
WEFUNK, nosotros funk.
Haz de mi funk el P. Funk (¡ho!)
Quiero mi funk sin cortar (oh, haz el mío)
Haz de mi funk el P. Funk (sí)
Quiero enloquecer.
quiero la bomba
Quiero el P. Funk (P. Funk, ustedes)
No quiero que pisen mi funk
Haz de mi funk el P. Funk
(Hogar de los hermanos extraterrestres)
Antes de llevarlo a casa.
Profundizando.
Érase una vez llamado Ahora mismo
¿No es funky ahora?
Lejos
Oye, hacértelo en el oído
Haz de mi funk el P. Funk
Quiero mi funk sin cortes (haz que el mío sea la P)
Haz de mi funk el P. Funk
Quiero enloquecer.
(Quiero la bomba)
quiero la bomba
Quiero el P. Funk
No quiero que pisen mi funk
Haz de mi funk el P. Funk
Antes de llevarlo a casa
sí
No los vamos a dejar, quiero que estén atentos a Starchild
Haz de mi funk el P. Funk
Quiero mi funk sin cortes
Haz de mi funk el P. Funk
Quiero enloquecer.
quiero la bomba
Quiero el P. Funk
No quiero que pisen mi funk (oh, haz el mío)
Haz que mi funk sea el P. Funk (quiero que me funkeen)
Antes de llevarlo a casa
no te detengas, baja
¡Hablar!
Sopla tu cuerno
¡Peee-youuu!
Quiere enloquecer
¡Bueno, está bien!
Haz de mi funk el P. Funk
Quiero mi funk sin cortes
Haz de mi funk el P. Funk
Quiero enloquecer.
Quiero la bomba, (P.Funk)
Quiero el P. Funk
Quiero mi funk sin cortes.
Haz de mi funk el P. Funk
Quiero enloquecer.
Haz de mi funk el P. Funk
Quiero mi funk sin cortes
Haz de mi funk el P. Funk
Quiero enloquecer.
quiero la bomba
Quiero el P. Funk
Quiero mi funk sin cortes.
Haz de mi funk el P. Funk
Antes de llevarlo a casa
Bienvenidos a la emisora ​​WEFUNK, más conocida como We-Funk,
O más profundo aún, la conexión de la nave nodriza.
Hogar de los hermanos extraterrestres,
Distribuidores de música funky.
P.Funk, funk sin cortes, The Bomb.
Piruleta aquí, alias el Lechón de pelo largo.
Recubierto de chocolate, extraño y crea hábito.
Viniendo a ti en 3-D
Tan maravilloso que me cavo
¡Sí!
¡Sí!
P. Funk!