Traducción de la letra de la canción Funkentelechy - Parliament

Funkentelechy (original)

Mood control is designed to render funkable
Ideas brought to you by the makers of Mr. Prolong
Better known as Urge Overkill
The pimping of the Pleasure Principle
Oh, but we’ll be pecking lightly
Like a woodpecker with a headache
'Cause it’s cheaper to funk
Than it is to pay attention
You dig?
Huck-a-buck
A-Lo and behold, someone’s funking with the mood control
When you’re taking every kind of pill
(deprogram, program)
Nothing seems to ever cure your ill
(peck me lightly like a woodpecker with a headache)
When you’re taking every kind of pill
(Funk! The nonprofit organization)
Nothing seems to ever cure your ill
Where’d you get your funk from (where'd you get that funk from?)
Heh!
Name that feeling!
Would you trade your funk for what’s behind the third door?
The big deal!
Heads I win, tails you lose!
How do you spell relief?
Huck-a-buck, sucker!
When you’re taking every kind of pill
(Ho! The bigger the headache, the bigger the pill)
Nothing seems to ever cure your ill
When you’re taking every kind of pill
(You deserve a break today)
Nothing seems to ever cure your ill
(Have it your way)
Where’d you get that funk from?
(Ooh, who was that? ha ha ha ha ha ha, ohh ohh ohh)
The salvation of inspiration is the motivation
Fasten your safety belt
While I take you face-to-face with the nosiest computer I know
Where’d you get that funk from?
When I count to ten I want you to jump up!
Stay there!
Oh, ho!
But don’t come down til I Flash the Light
You deserve a break today, have it your way
Funk is not domestically produced.
Ho!
There’s nothing that the proper attitude won’t render… funkable
Where’d you get your funk from?
Funktism!
Hey!
When you’re taking every kind of pill
(Mood control!)
Nothing seems to ever cure your ill
When you’re taking every kind of pill
(Urge overkill!)
Nothing seems to ever cure your ill
(yeah, ho!)
Where’d you get that funk from?
(Program)
Where’d you get that funk from?
(Deprogram)
(And reprogram)
Heads I win, tails you lose (how do you spell relief?)
Would you trade your funk… for this?
(you deserve a break today)
Or that?
(have it your way)
A funk a day keeps the nose away… ain't it true!
I ain’t gonna hold the lettuce, the pickles or the mustard (ha ha!)
Yo!
Step up and dance until I tell you to come down
You deserve a break today, sucker!
I’m gonna flash the light and flop the j, down again???
This is mood de-control
Saying pay more attention
For free speech is high finance
Possible funkability???
Ho, Let the funk begin!
Do anybody have change for funk?
Where’d you get your funk from?
Oh yes, this is heavyweight funk
Put up your dukes, haha!
You want to funk around with me, oh!
This is mood de-control, yo-ho!
The home of the P. Funk, the Bomb
Mind your wants 'cause there’s someone that wants your mind
When you’re taking every kind of pill
(The bigger the headache, the bigger the pill)
Nothing seems to ever cure your ill
(How do you spell relief?)
When you’re taking every kind of pill
(The bigger the headache, the bigger the pill)
Nothing seems to ever cure your ill
(whoa, this is the big pill)
(yeah, ho!)
Where’d you get that funk from?
(there they go again, there they go again)
(You might as well pay attention, free speech is too high)
Where’d you get that funk from?
(Huck-a-buck! Ho!)
(You deserve a break today)
(How do you spell relief?)
Where’d you get that funk from?
(Hey, wind me up!)
Yeah!
Take it to the bridge, hahaha
Let’s take it to the stoop???
This is mood control
Funkentelechy (program, deprogram, reprogram)
Funkentelechy (how's your funkentelechy)
Funkentelechy (I got you back into turnaround)
Funkentelechy (right now, so y’all space)
Funkentelechy (heavyweight funk/hey !!!)
Funkentelechy (rump to rump, we)
Funkentelechy (shall get down)
Funkentelechy
Funkentelechy (how's your funk?)
Funkentelechy (how's your funkentelechy?)
How’s your funk-en-te-lechy?
How’s your funk-entelechy?
How’s your funk-en-te-lechy?
(When you’re taking every kind of pill)
How’s your funk-entelechy?
(Nothing ever seems to cure your ill)
Where’d you get your funk from?
(ho!)
You’re in the presence of your future
You deserve a break today
Have it your way
I ain’t gonna hold the lettuce, the pickles or the mustard
A funk a day keep the Nose away
Mind your wants 'cause someone wants your mind
Funk is a non-profit organization
Peck me lightly, like a woodpecker with a headache
'Cause funk is not domestically produced
It is responsive to your mood
You can score it any day
On WEFUNK, we-funk, HO!
Name that feeling, baby
This is mood de-control
Program, reprogram and deprogram
Funkentelechy (how's your funkentelechy?)
Funkentelechy (you might as well pay attention free speech is too high)
Funkentelechy (we are specially programmed for your p’s???)
Funkentelechy (unfunky possibilities arrive for the makers of urge overkill)
Funkentelechy (and not your funky funny bone)
Funkentelechy (you deserve a break today so name that feeling)
Funkentelechy (would you trade your funk for what’s behind the third door)
Funkentelechy (the big deal, heads I win, tails you lose)
Funkentelechy (there's nothing that funk will not render funkable)
Funkentelechy (this is mood decontrol, urge you to Funk On!)
Funkentelechy (oh ho, how’s your funk-en-tel-echy?)
Funkentelechy (ideas brought to you by the makers of urge overkill)
Do not respond
This has been a test
Ha ha ha ha ha!
And once again the Pleasure Principle has been rescued
With the aid of the funk
(this is Mr. Prolong)
How’s your funk-en-te-lechy?
(I have to leave early today, ha ha ha)
And in doing so, (How's your funk-entelechy?)
Freed the possibilities of funk beyond compare (How's your funk-entelechy?)
Program, deprogram, reprogram (How's your funk-entelechy?)
When you’re taking every kind of pill (How do you spell relief)
Nothing ever seems to cure your ill (You deserve a break today)
When you’re taking every kind of pill (ha ha ha ha)
Nothing ever seems to cure your ill (have it your way, this is the doctor)
When you’re taking every kind of pill
(saying, the bigger the headache, the bigger the pill)
Nothing ever seems to cure your ill (what's happening?)
Ha ha ha
Sucker!
How’s your funk?
How’s your funk?
(what's happening?)
Funkentelechy (x2)
Funkentelechy (I want you to stay up there until I tell you to come down)
Funkentelechy (Check your funk pressure)
Funkentelechy (fly on)
Funkentelechy (ain't nothing but a party, baby)
Funkentelechy
How’s your funk-entelechy?
How’s your funk-en-te-lech-why?
How’s your funk-entelechy?
(Heads I win tails you lose!)

(traducción)

El control del estado de ánimo está diseñado para hacer funkable
Ideas presentadas por los creadores de Mr. Prolong
Mejor conocido como Urge Overkill
El proxenetismo del Principio del Placer
Oh, pero estaremos picoteando ligeramente
Como un pájaro carpintero con dolor de cabeza
Porque es más barato hacer funk
de lo que es prestar atencion
¿Usted cava?
Huck-a-buck
A-Lo y he aquí, alguien está jugando con el control del estado de ánimo
Cuando estás tomando todo tipo de pastillas
(desprogramar, programar)
Nada parece curar tu enfermedad
(Pícame levemente como un pájaro carpintero con dolor de cabeza)
Cuando estás tomando todo tipo de pastillas
(¡Funk! La organización sin fines de lucro)
Nada parece curar tu enfermedad
¿De dónde sacaste tu funk (¿de dónde sacaste ese funk?)
¡je!
¡Nombra ese sentimiento!
¿Cambiarías tu funk por lo que hay detrás de la tercera puerta?
¡El gran problema!
¡Cara yo gano, cruz tú pierdes!
¿Como deletreas Relief?
¡Huck-a-buck, imbécil!
Cuando estás tomando todo tipo de pastillas
(¡Ho! Cuanto más grande es el dolor de cabeza, más grande es la píldora)
Nada parece curar tu enfermedad
Cuando estás tomando todo tipo de pastillas
(Te mereces un descanso hoy)
Nada parece curar tu enfermedad
(Hazlo a tu manera)
¿De dónde sacaste ese funk?
(Ooh, ¿quién era ese? ja ja ja ja ja ja, ohh ohh ohh)
La salvación de la inspiración es la motivación
Abróchese el cinturón de seguridad
Mientras te llevo cara a cara con la computadora más entrometida que conozco
¿De dónde sacaste ese funk?
¡Cuando cuente hasta diez quiero que saltes!
¡Permanecer allí!
¡Oh ho!
Pero no bajes hasta que destelle la luz
Te mereces un descanso hoy, hazlo a tu manera
Funk no se produce en el país.
¡Ho!
No hay nada que la actitud adecuada no haga... funkable
¿De dónde sacaste tu funk?
¡Funktismo!
¡Oye!
Cuando estás tomando todo tipo de pastillas
(¡Control del estado de ánimo!)
Nada parece curar tu enfermedad
Cuando estás tomando todo tipo de pastillas
(¡Urge Overkill!)
Nada parece curar tu enfermedad
(sí, ho!)
¿De dónde sacaste ese funk?
(Programa)
¿De dónde sacaste ese funk?
(Desprogramar)
(Y reprogramar)
Cara yo gano, cruz tú pierdes (¿cómo se escribe alivio?)
¿Cambiarías tu funk… por esto?
(Te mereces un descanso hoy)
¿O eso?
(hazlo a tu manera)
Un funk al día mantiene la nariz alejada... ¿no es verdad?
No aguantaré la lechuga, los pepinillos o la mostaza (¡ja, ja!)
¡Yo!
Sube y baila hasta que te diga que bajes
¡Te mereces un descanso hoy, tonto!
¿Voy a encender la luz y tirar la j hacia abajo otra vez?
Este es el descontrol del estado de ánimo
Diciendo presta más atención
Porque la libertad de expresión es alta financiación
Posible funkability???
Ho, ¡Que comience el funk!
¿Alguien tiene cambio para funk?
¿De dónde sacaste tu funk?
Oh, sí, esto es funk de peso pesado
¡Arriba tus duques, jaja!
Quieres divertirte conmigo, ¡oh!
¡Esto es descontrol del estado de ánimo, yo-ho!
La casa de los P. Funk, the Bomb
Cuida tus deseos porque hay alguien que quiere tu mente
Cuando estás tomando todo tipo de pastillas
(Cuanto más grande el dolor de cabeza, más grande la pastilla)
Nada parece curar tu enfermedad
(¿Como deletreas Relief?)
Cuando estás tomando todo tipo de pastillas
(Cuanto más grande el dolor de cabeza, más grande la pastilla)
Nada parece curar tu enfermedad
(vaya, esta es la píldora grande)
(sí, ho!)
¿De dónde sacaste ese funk?
(Ahí van de nuevo, ahí van de nuevo)
(También podrías prestar atención, la libertad de expresión es demasiado alta)
¿De dónde sacaste ese funk?
(¡Huck-a-buck! ¡Ho!)
(Te mereces un descanso hoy)
(¿Como deletreas Relief?)
¿De dónde sacaste ese funk?
(¡Oye, dame cuerda!)
¡Sí!
Llévatelo al puente, jajaja
Vamos a llevarlo al pórtico???
Esto es control del estado de ánimo
Funkentelechy (programar, desprogramar, reprogramar)
Funkentelechy (cómo está tu funkentelechy)
Funkentelechy (te conseguí volver a cambiar)
Funkentelechy (ahora mismo, así que todos ustedes tienen espacio)
Funkentelechy (funk de peso pesado/hey!!!)
Funkentelechy (grupa con grupa, nosotros)
Funkentelechy (se bajará)
Funkentelequia
Funkentelechy (¿cómo está tu funk?)
Funkentelechy (¿cómo está tu funkentelechy?)
¿Qué tal tu funk-en-te-lechy?
¿Cómo está tu entelequia funk?
¿Qué tal tu funk-en-te-lechy?
(Cuando estás tomando todo tipo de píldora)
¿Cómo está tu entelequia funk?
(Nada parece curar tu enfermedad)
¿De dónde sacaste tu funk?
(¡Ho!)
Estás en presencia de tu futuro
Te mereces un descanso hoy
Hazlo a tu manera
No voy a aguantar la lechuga, los pepinillos o la mostaza
Un funk al día mantiene la nariz alejada
Cuida tus deseos porque alguien quiere tu mente
Funk es una organización sin ánimo de lucro
Pícame suavemente, como un pájaro carpintero con dolor de cabeza
Porque el funk no se produce en el país
Responde a tu estado de ánimo
Puedes anotarlo cualquier día
En WEFUNK, we-funk, HO!
Nombra ese sentimiento, nena
Este es el descontrol del estado de ánimo
Programar, reprogramar y desprogramar
Funkentelechy (¿cómo está tu funkentelechy?)
Funkentelechy (también podrías prestar atención a que la libertad de expresión es demasiado alta)
Funkentelechy (estamos especialmente programados para tus p's???)
Funkentelechy (posibilidades anticuadas llegan para los creadores de urge overkill)
Funkentelechy (y no tu funky hueso divertido)
Funkentelechy (te mereces un descanso hoy, así que nombra ese sentimiento)
Funkentelechy (cambiarías tu funk por lo que hay detrás de la tercera puerta)
Funkentelechy (el gran problema, cara yo gano, cruz tú pierdes)
Funkentelechy (no hay nada que el funk no haga funkable)
Funkentelechy (esto es descontrol del estado de ánimo, ¡te insto a Funk On!)
Funkentelechy (oh ho, ¿cómo está tu funk-en-tel-echy?)
Funkentelechy (ideas presentadas por los creadores de urge overkill)
No respondas
Esto ha sido una prueba
Ja ja ja ja ja!
Y una vez más se ha rescatado el Principio del Placer
Con la ayuda del funk
(este es el Sr. Prolongar)
¿Qué tal tu funk-en-te-lechy?
(Tengo que irme temprano hoy, ja, ja, ja)
Y al hacerlo, (¿Cómo está tu entelequia funk?)
Liberó las posibilidades del funk sin comparación (¿Cómo está su entelequia funk?)
Programa, desprograma, reprograma (¿Cómo está tu entelequia funk?)
Cuando estás tomando todo tipo de pastillas (¿Cómo se escribe alivio?)
Nada parece curar tu enfermedad (Te mereces un descanso hoy)
Cuando estás tomando todo tipo de pastillas (ja ja ja ja)
Nada parece curar tu enfermedad (hazlo a tu manera, este es el médico)
Cuando estás tomando todo tipo de pastillas
(diciendo, cuanto más grande es el dolor de cabeza, más grande es la pastilla)
Nada parece curar tu enfermedad (¿qué está pasando?)
Jajaja
¡Ventosa!
¿Cómo está tu funk?
¿Cómo está tu funk?
(¿Qué esta pasando?)
Funkentelequia (x2)
Funkentelechy (Quiero que te quedes ahí arriba hasta que te diga que bajes)
Funkentelechy (Comprueba la presión de tu funk)
Funkentelechy (vuela sobre)
Funkentelechy (no es más que una fiesta, bebé)
Funkentelequia
¿Cómo está tu entelequia funk?
¿Cómo está tu funk-en-te-lech-por qué?
¿Cómo está tu entelequia funk?
(¡cara, yo gano cruz, tú pierdes!)