| Prologue (original) | Prologue (traducción) |
|---|---|
| Quarks, gluons, red giants, white dwarfs, big bang | Quarks, gluones, gigantes rojas, enanas blancas, big bang |
| There are eight billion tales in the naked universe | Hay ocho mil millones de cuentos en el universo desnudo |
| This is just one of them | Este es solo uno de ellos |
| But, they all have black holes | Pero, todos tienen agujeros negros. |
| A creative nuisance | Una molestia creativa |
| Recognizing stupidity as a positive force | Reconocer la estupidez como una fuerza positiva |
| A positive nuisance | Una molestia positiva |
