Traducción de la letra de la canción Nowheres Nigh - Parts & Labor

Nowheres Nigh (original)

Through a crack in the shield our eyes look screaming
Yellow wide unyielding lines
Spreading dread leaves roadkill sleeping
We float we fly we gloat we glide we hide we find
We don’t deny we’ve left our destiny behind
Unsustainable lies built at small testaments
Isolated with drawing out the lies
Guzzled desert teats a blackmailed precedent
We crow we cry we show we sigh -- nowhere’s nigh
We won’t deny what’s conveniently supplied
Who’s disputing the destination?
the exit’s on the right
Resurrecting side-by-side
Gas stations flutter constellating in the night
Nowhere no home, nowhere no home
Motion grow in a field, a dull roar seeping
Moldy coffins chromed and shined
Age and revolution screaming
We slow we slide we loan we bride our time we bide
We’re all astride feeling a mutual decline
Isolating the defamations, consumption is our plight
These wasteful wectors of our times
Gestating clutter under sky-polluting lights
Nowhere no home, nowhere no home
(nowhere's nigh, nowhere’s nigh
Nowhere’s nigh, nowhere’s nigh)
Who’s disputing the destination?
the exit’s on the right
Resurrecting side-by-side
Gas stations flutter constellating in the night
Nowhere no home, nowhere no home
Unsustainable lies built at small testaments
Isolated with drawing out the lies
Guzzled desert teats a blackmailed precedent
We crow we cry we show we sigh -- nowhere’s nigh
We float we fly we gloat we glide -- nowhere’s nigh
We crow we cry we show we sigh -- nowhere’s nigh
We slow we slide we loan we bride -- nowhere’s nigh

(traducción)

A través de una grieta en el escudo nuestros ojos miran gritando
Líneas amarillas anchas e inflexibles
La propagación del miedo deja a los animales atropellados durmiendo
Flotamos, volamos, nos regodeamos, nos deslizamos, nos escondemos, encontramos
No negamos que hemos dejado atrás nuestro destino
Mentiras insostenibles construidas en pequeños testamentos
Aislado con sacar las mentiras
el desierto engullido teta un precedente chantajeado
Cantamos, lloramos, mostramos, suspiramos, no hay ningún lugar cerca
No negaremos lo que se proporciona convenientemente
¿Quién se disputa el destino?
la salida está a la derecha
resucitando lado a lado
Las gasolineras revolotean formando constelaciones en la noche
En ninguna parte sin hogar, en ninguna parte sin hogar
El movimiento crece en un campo, un rugido sordo se filtra
Ataúdes mohosos cromados y lustrados
Edad y revolución gritando
Nos ralentizamos, nos deslizamos, prestamos, brindamos nuestro tiempo, esperamos
Todos estamos a horcajadas sintiendo un declive mutuo
Aislando las difamaciones, el consumo es nuestra situación
Estos derrochadores de nuestros tiempos
Gestando desorden bajo luces que contaminan el cielo
En ninguna parte sin hogar, en ninguna parte sin hogar
(Ninguna parte cerca, ninguna parte cerca
Ningún lugar está cerca, ningún lugar está cerca)
¿Quién se disputa el destino?
la salida está a la derecha
resucitando lado a lado
Las gasolineras revolotean formando constelaciones en la noche
En ninguna parte sin hogar, en ninguna parte sin hogar
Mentiras insostenibles construidas en pequeños testamentos
Aislado con sacar las mentiras
el desierto engullido teta un precedente chantajeado
Cantamos, lloramos, mostramos, suspiramos, no hay ningún lugar cerca
Flotamos, volamos, nos regodeamos, nos deslizamos, no hay ningún lugar cerca
Cantamos, lloramos, mostramos, suspiramos, no hay ningún lugar cerca
Nos ralentizamos, nos deslizamos, prestamos a la novia, no hay nada cerca