Traducción de la letra de la canción Skull Lender - Past Lives

Skull Lender (original)

I just got back from 20 years of shopping
the only thing I bought was a cage
to lock up my heart inside a cynical skull that sings,
«everything gets worse with age!»
how how tell me how
I want to start all over again.
I want to tell you something you don’t know
but everything I know has been told.
I can loose my concentration.
I can’t seem to loose control.
how how I don’t know how
I want to start all over again.
I don’t need ancient wisdom, dull and old.
I don’t need future visions, promissory notes.
Give me something here and now that I can use,
like the bang bang baby of a beat of a drum and a skull, brand new.
Come on and take me to the bank,
I’ve gotta beg for a loan.
A three year lease with the option to buy a brand new
skull.
Take me to the bank,
I’ve gotta beg for a loan.
Trade all the memories I hold in my head for a brand new skull.
I love to hear the pigeons purr.
I can’t hear the mocking birds sing.
Give me one two three more years
to try to forget everything.
how how I don’t need you how
I want to start all over again.

Skull Lender (traducción)

Acabo de regresar de 20 años de compras
lo unico que compre fue una jaula
para encerrar mi corazón dentro de una calavera cínica que canta,
«¡Todo empeora con la edad!»
como como dime como
Quiero empezar todo de nuevo.
quiero decirte algo que no sabes
pero todo lo que sé ha sido contado.
Puedo perder mi concentración.
Parece que no puedo perder el control.
como como no se como
Quiero empezar todo de nuevo.
No necesito sabiduría antigua, aburrida y vieja.
No necesito visiones de futuro, pagarés.
Dame algo aquí y ahora que pueda usar,
como el bang bang baby de un golpe de tambor y una calavera, completamente nuevo.
Ven y llévame al banco,
Tengo que rogar por un préstamo.
Un contrato de arrendamiento de tres años con la opción de comprar uno nuevo
cráneo.
Llévame al banco,
Tengo que rogar por un préstamo.
Cambiar todos los recuerdos que tengo en mi cabeza por un nuevo cráneo.
Me encanta escuchar el ronroneo de las palomas.
No puedo oír el canto de los pájaros sinsontes.
Dame uno dos tres años más
para tratar de olvidar todo.
cómo cómo no te necesito cómo
Quiero empezar todo de nuevo.