Traducción de la letra de la canción Heaven Forbid - Pastis, Martin Hall, Cassandra Holmquist

Heaven Forbid (original)

You know there should be
Some kind of warning
Cuz we’ve been down
This road before
Oh, in the late night
In early morning
Our love should be
An open door
But we’re on and off
And on again
Oh, it’s hard to feel it
So we pretend
And then we’re off and on
And off again
Oh, heaven forbid
We saw it coming
We heard the sirens
But we kept our head
In the sand
And now we’re back drifting
Just lonely islands
We still swim
But we can’t see land
And so we’re on and off
And on again
Oh, it’s hard to feel it
So we pretend
And then we’re off and on
And off again
Oh, heaven forbid
It’s the same old fire, ohh
And we can’t seem
To put it out
It’s the same old story
Hmm, getting told over
And over again
We’re just on and off
And on again
Oh, it’s hard to feel it
So we pretend
And then we’re off and on
And off again
Oh, heaven forbid
Oh, we’re just on and off
And on again
Oh, it’s hard to feel it
So we pretend
And then we’re off and on
And off again
Oh, heaven forbid

(traducción)

sabes que debe haber
Algún tipo de advertencia
Porque hemos estado abajo
Este camino antes
Oh, en la noche
Temprano en la mañana
Nuestro amor debe ser
una puerta abierta
Pero estamos encendidos y apagados
Y de nuevo
Oh, es difícil sentirlo
Así que pretendemos
Y luego estamos de vez en cuando
y fuera de nuevo
Oh, el cielo no lo quiera
Lo vimos venir
escuchamos las sirenas
Pero mantuvimos la cabeza
En la arena
Y ahora estamos de vuelta a la deriva
Solo islas solitarias
Todavía nadamos
Pero no podemos ver la tierra
Y entonces estamos encendidos y apagados
Y de nuevo
Oh, es difícil sentirlo
Así que pretendemos
Y luego estamos de vez en cuando
y fuera de nuevo
Oh, el cielo no lo quiera
Es el mismo viejo fuego, ohh
Y no podemos parecer
Para apagarlo
es la misma vieja historia
Hmm, me lo contaron
y otra vez
Solo estamos encendidos y apagados
Y de nuevo
Oh, es difícil sentirlo
Así que pretendemos
Y luego estamos de vez en cuando
y fuera de nuevo
Oh, el cielo no lo quiera
Oh, solo estamos encendidos y apagados
Y de nuevo
Oh, es difícil sentirlo
Así que pretendemos
Y luego estamos de vez en cuando
y fuera de nuevo
Oh, el cielo no lo quiera