Traducción de la letra de la canción Wide and Far - Pat Metheny

Wide and Far (original)

Green pins where you want to go
White pins where you’ve been, there isn’t even ten
Your already feeling old
Pretty faces stare back from a magazine stack
That you read when you’re feeling bored
Look through a telescope lens it doesn’t make sense
You think you’ve been there before
Some far off feeling, some up close kind of ache
A wide screen reason to look the other way
There’s a place by the lake that you go when it’s late
In the summer when the crowds are gone
You sit all alone with your thoughts getting stoned
Just waiting for some peace to come
Like the thing that you tried that you thought that you liked
For a minute then it all felt wrong
So you change it again all your clothes, all your friends
It’s the same as it ever was
That far off feeling, that up close kind of ache
Some wide screen reason to look the other way
It’s the road that you paved over Indian graves
And you wonder why your dreams are crazed
So you cling to wife, your kids and your life
There’s nothing that your gonna save
Put the razor to your face, hot water for a shave
Kill the shadow of yesterday
Clean shirt, clean pants, clean slate, second chance
You’re going by another name
Some far off feeling, an up close kind of ache
That instant karma always comes too late

Wide and Far (traducción)

Marcadores verdes donde quieres ir
Alfileres blancos donde has estado, no hay ni diez
ya te sientes viejo
Las caras bonitas le devuelven la mirada desde una pila de revistas.
Que lees cuando te sientes aburrido
Mirar a través de una lente de telescopio no tiene sentido
Crees que has estado allí antes
Algún sentimiento lejano, algún tipo de dolor cercano
Una razón de pantalla ancha para mirar hacia otro lado
Hay un lugar junto al lago al que vas cuando es tarde
En el verano cuando las multitudes se han ido
Te sientas solo con tus pensamientos drogados
Solo esperando que llegue un poco de paz
Como lo que probaste que pensaste que te gustaba
Por un minuto entonces todo se sintió mal
Entonces cambias de nuevo toda tu ropa, todos tus amigos
Es lo mismo que siempre fue
Ese sentimiento lejano, ese tipo de dolor de cerca
Alguna razón de pantalla ancha para mirar hacia otro lado
Es el camino que pavimentaste sobre tumbas indias
Y te preguntas por qué tus sueños están locos
Así que te aferras a tu esposa, a tus hijos y a tu vida
No hay nada que vayas a salvar
Pon la navaja en tu cara, agua caliente para un afeitado
Mata la sombra del ayer
Camisa limpia, pantalones limpios, borrón y cuenta nueva, segunda oportunidad
Vas por otro nombre
Un sentimiento lejano, un tipo de dolor cercano
Ese karma instantáneo siempre llega demasiado tarde